🤩Понедельник начинается в среду, или о сериале Wednesday.
🤩Ну вот казалось бы, совсем ничего общего нет между мрачно-готически-гарри-поттерским сериалом про девочку из семейки Аддамс по имени Wednesday и нашей родной «Бриллиантовой рукой».
🤩А вот и есть.
В каждом из фильмов встречаются стереотипные фольклорные суеверия о днях недели.
🤩Помните знаменитую песенку Андрея Миронова про «Остров невезения», где живут несчастные люди-дикари, на лицо ужасные, добрые внутри? Проблема этих дикарей в том, что это дети понедельника. Понедельник, как известно,в русском фольклоре - день тяжелый, поэтому и дети, родившиеся в понедельник, считаются неудачливыми, невезучими. «Что они не делают, не идут дела, видно, в понедельник их мама родила».
🤩Вот все то же самое происходит в англоязычных странах - только в среду😁. У них есть своя песенка-считалка про детей, рожденных в разные дни недели. В среду - Wednesday- все примерно так же грустно, как у нас в Понедельник.
Monday's child is fair of face.
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe, Thursday's child has far to go, Friday's child is loving and giving, Saturday's child works hard for a living, But the child that is born on the Sabbath day Is blythe and bonny and good and gay.
Wednesday child is full of woe, (дитя среды полно грусти, печальное, бедное, несчастное) - так мамаша Аддамс объясняет выбор имени для дочери, нелогично родившейся в пятницу (второе имя у девочки - Friday😁).
Но вот интересная деталь.
Если уйти глубоко в дебри веков, то и в русском, и в английском фольклоре плохим и несчастным днем считалась пятница, потому что в этот день распяли Христа. Постепенно значение менялось и вот теперь у нас понедельник, а у англичан - среда.
Помните, как было у Стругацких? Понедельник начинается в субботу😁.
🤩Название сериала переводчики решили не переводить, и правильно сделали, потому что в данном случае Wednesday - это имя. Имя переводить не надо, имени Среда не существует в русском языке. Да и слово «среда» - многозначное.
А вот отсылки к стишку про Wednesday непонятны русскоязычному зрителю/читателю, поэтому правильно пояснить - есть такая детская считалочка.
Кстати, отсылки к ней в современной англоязычной культуре очень часто встречаются, и не только про среду (песенку Монро вот я вам прикрепила).
И если посмотреть на считалку внимательней, то можно увидеть, что воскресенья (Sunday) в считалочке как бы и нет. Там есть Saturday (суббота) and Sabbath day, который мы тоже привыкли переводить как «суббота». А на самом деле это воскресенье(😁долгая история, посвящу ей отдельный пост как-нибудь).
В общем, нам понятней было бы, если бы девочку звали «Понедельник»😁.
Но и здесь есть переводческая проблема, и заключается она в том, что в английской культуре Monday’s child - это симпатичный ребенок(Monday’s child is fair of face).
Опять содержание концепта с нашим не совпадает.
🤩Отсюда мораль:
Переводите внимательно. Подбирайте эквиваленты там, где это возможно. Где невозможно, поясняйте. Главное, не оставляйте зрителя/читателя наедине с вопросами, на которые у него нет ответа.
🤩Ну и/или «понедельники взять и отменить». 😁тоже вариант😁.
#Wednesday
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
В этом посте есть большое видео, которое не загрузилось в Дзен. Откройте оригинал поста в телеграме, чтобы его посмотреть
