Буду делиться впечатлениями на пути озвучки.
Увидела очень классное мнение, которое срезонировало и объяснило, что я думаю об озвучке сама:
Хороший чтец звучит так, будто рассказывает историю, а не читает с листа.
Меня всегда раздражали те, кто «с выражением» вместо эмоций, подходящих персонажу и ситуации.
Помнится, одна девочка из нашего класса всё ходила на конкурсы чтецов, призовые места занимала. А я не понимала — за что? Ведь все стихи в её исполнении звучали абсолютно одинаково! Все сливались в монотонно-торжественное бу-бу-бу.
А голос должен выступать инструментом, должен помогать воспринимать текст, а не мешать.
Очень понравился голос Яны Медведевой в «Рыцаре на золотом коне». С большим удовольствием слушала.
В общем, ставлю себе такой ориентир: звучать как рассказчик, а не чтун.
(Ну и избавится от шшштоканья.)
