Ошибкогенный суффикс AGE
The error-prone suffix AGE
Если ваше внимание зацепило слово “ошибкогенный”, каюсь, не смог устоять! Сам не так давно с ним познакомился, долго искал возможность ввернуть 😀
“-генный” здесь означает “производящий” (от греческого слова genés).
Так (изредка) говорят про «опасные места», где вероятность сделать неверный выбор выше обычного. Те места, которые провоцируют на ошибку.
Возвращаясь к заявленной теме. В самом начале вашего пути в английский, давным-давно, вы заучили такие слова как:
- age = возраст
- page = страница
- cage = клетка
Какой элемент общий у всех трёх слов?
“-age”. Мозг логично делает вывод, что это сочетание этих трёх букв звучит как /ayj/ (“эйдж”).
❌ Wrong.
Этот вывод верен лишь “для коротких слов” (односложных). В ударном открытом слоге буква A действительно звучит как в алфавите (“эй”).
Однако в английском полным-полно более длинных слов с тем же суффиксом. В них он безударный. А значит, гласная идёт по короткому варианту. The vowel doesn’t get the "VIP treatment."
И тут мы влетаем в проблему. Та самая “ошибкоопасность”. Особенность этого суффикса в том, что сокращается он – wait for it! - до звука /i/!
Так что в таких словах:
- damage
- image
- storage
… безударный слог звучит как /ij/, а вовсе не /ayj/, как хотелось бы многим нашим людям.
Правильно говорить не /I-mej/, а /I-mij/. Русский язык был прав, позаимствовав “изображение” или “образ” как “имидж”.
И не /STO-raj/, а /STO-rij/. С “ущербом” то же самое – в конце звучит /ij/.
Потренируемся:
- manage – управлять, справляться
- village – деревня
- savage – дикарь
- bandage – повязка
- marriage – брак
- carriage – карета (экипаж)
- luggage – багаж
- baggage – багаж
- message – сообщение
- package – посылка
- garbage – мусор
- language – язык
- courage – мужество, храбрость
- postage – почтовый сбор
- passage – проход; коридор
- cottage – коттедж; загородный домик
- sausage – колбаса
- cabbage – капуста
Трёхсложные:
- percentage = процент(аж), процентное соотношение
- heritage = наследие
- average – средний; среднее
- beverage – напиток
🚛 The “Garage” Exception
Cлово ‘garage выпадает из списка. Многие носители предпочитают “условно-французский” вариант произношения /guh-RAZH/, и лишь некоторые (в основном, в Британии) – /GAH-rij/
#YuryDictum_pronunciation
P.S. Engage!
Что касается глагола “engage” (задействовать, вовлекать), то, в типичной для многих глаголов манере, ударение в нём падает на последний слог. Так что гласная в нём идёт по длинному варианту: /en-GAYJ/
