Разница affirm, confirm, allege, assert, claim

Это группа слов, связанных с
выражением уверенности или заявления о чем-либо, но с важными смысловыми
и контекстуальными различиями.

Вот подробное различие:

1. Assert (утверждать, настаивать)

• Суть: Уверенно и решительно заявлять о чем-либо, часто без предоставления доказательств. Основной акцент — на уверенности и силе заявления, иногда на отстаивании своей позиции.
• Коннотация: Уверенность, решительность, иногда напористость.
• Примеры:
  She asserted her authority. (Она утвердила свой авторитет.)
  He asserted that the theory was correct. (Он утверждал, что теория верна.)
  You should assert your rights. (Тебе следует настоять на своих правах.)

2. Affirm (подтверждать, заявлять, утверждать официально)

• Суть: 1) Подтверждать что-либо как истинное или действительное после проверки или на основании внутренней убежденности. 2) Делать официальное заявление.
• Коннотация: Позитивное подтверждение, официальность, внутренняя уверенность.
• Примеры:
  The court affirmed the lower court's decision. (Суд подтвердил решение нижестоящего суда.) [официально]
  I affirm that the information is true. (Я подтверждаю, что информация верна.) [формальное заявление]
  She affirmed her belief in human goodness. (Она заявила о своей вере в доброту людей.) [осознанная убежденность]

3. Claim (утверждать, заявлять, претендовать)

• Суть: Заявлять о чем-либо как о факте, но с возможным сомнением со стороны слушающего. Часто подразумевает, что заявление требует доказательств или может быть оспорено. Также означает "претендовать на что-либо".
• Коннотация: Возможная спорность, субъективность, требование.
• Примеры:
  He claims to have seen a UFO. (Он утверждает, что видел НЛО.) [спорное заявление]
  She claimed the inheritance. (Она заявила права на наследство.)
  No one claimed responsibility for the attack. (Никто не взял на себя ответственность за нападение.)

4. Allege (утверждать, обвинять, предполагать)

• Суть: Заявлять о чем-либо, не предоставляя доказательств,
  особенно в юридическом или формальном контексте. Указывает на то, что
  что-либо еще не доказано. Часто используется в негативном контексте
  (обвинения).
• Коннотация: Неподтвержденность, официальное обвинение, осторожность в представлении информации.
• Примеры:
  The suspect is alleged to have stolen the money. (Подозреваемый, как утверждается, похитил деньги.)
  The newspaper alleged corruption in the government. (Газета сообщила о фактах коррупции в правительстве.) [не доказано судом]
  The alleged criminal. (Предполагаемый преступник.)

5. Confirm (подтверждать)

• Суть: Окончательно и достоверно устанавливать истинность чего-либо, основываясь на доказательствах, фактах или авторитетном источнике. Снимает все сомнения.
• Коннотация: Фактичность, окончательность, проверка.
• Примеры:
  The experiment confirmed the hypothesis. (Эксперимент подтвердил гипотезу.)
  Please confirm your flight reservation. (Пожалуйста, подтвердите бронирование авиабилета.)
  The news was confirmed by official sources. (Новость была подтверждена официальными источниками.)

Ключевые отличия в парах:

• Assert vs. Affirm: Assert — это более напористое, решительное заявление; affirm — более взвешенное, осознанное подтверждение, часто после размышлений или официальное.
• Claim vs. Allege: Claim — более широкое и нейтральное слово для любого заявления, которое могут оспорить. Allege
  — сильно формальное, почти всегда подразумевает серьезные обвинения без
  представленных доказательств (особенно в СМИ и юриспруденции).
• Affirm vs. Confirm: Affirm — это заявление или подтверждение на основе убежденности или веры; confirm — это доказательство на основе фактов и данных. Confirm объективнее и конкретнее.
• Assert vs. Claim: Assert сильнее и увереннее; говорящий asserts что-то, чтобы подчеркнуть свою позицию. Claim просто сообщает информацию, которую кто-то может проверить.

Сводная таблица:

Простая аналогия:

• Журналист alleges (сообщает о неподтвержденном обвинении).
• Обвиняемый claims (заявляет о своей невиновности).
• Свидетель affirms (торжественно подтверждает правду).
• Судья asserts (авторитетно заявляет) порядок в зале суда.
• Доказательства confirm (окончательно подтверждают) вердикт.