Нет, не всегда 😜
🇷🇺 кричать на меня, здороваться со мной, идти за мной
🇪🇸 gritarme, saludarme, seguirme
¡Hola, amigos!
Мы продолжаем разбирать эту непростую тему и сегодня вспомним (или узнаем 😜), что в некоторых случаях русский предлог никак не переводится на испанский. Почему так? Всё дело в глагольном управлении, которое в наших языках иногда не совпадает. В примерах выше мы видим, как "на", "со" и "за" в языке Сервантеса превращаются в ничто, потому как испанцы смотрят кому, приветствуют кого и следуют кого 😜
С приведёнными глаголами такое происходит, если дополнение выражено личным местоимением, если же это какая-то другая часть речи, то на сцену выходит вездесущий предлог "a":
🇪🇸 saludarme / saludar a Juan
🇷🇺 здороваться со мной / здороваться с Хуаном
🇪🇸 seguirte / seguir al guía
🇷🇺 идти за тобой / идти за проводником
Ну, а теперь у нас небольшой тест, в котором нужно определить, требуется ли предлог в испанском варианте (в русском он также будет не везде).
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇪🇸 испанскому или 🇮🇹 итальянскому, я к Вашим услугам.
¡Hasta pronto!