ahí = allí = allá – там 😜
¡Hola, amigos!
Наше "там" для испанца звучит по-разному в зависимости от того, где именно там что-то происходит 😂
Если кратко, то
🇪🇸 ahí
🇷🇺 там
называет место, расположенное ближе к собеседнику (у меня здесь – "aquí", у тебя там – "ahí")
🇪🇸 allí
🇷🇺 там
указывает на место, удалённое как от говорящего, так и от собеседника, причём, как правило, в нём больше определённости, чем в
🇪🇸 allá
🇷🇺 там
которое ещё и может иметь степени сравнения, например "так далеко" или "ещё дальше".
В ряде случаев, также в некоторых диалектах два последних "там" взаимозаменяемы, а вот "ahí" стоит особняком, потому как означает очень близкое "там", либо, как мы уже сказали, называет место, где находится собеседник.
Например, я сам нахожусь в Мадриде и звоню другу, который живёт в Барселоне.
🇪🇸 ¿Qué tiempo hace ahí?
🇷🇺 Какая погода там?
спрашиваю я его, имея ввиду столицу Каталонии.
Он отвечает, что там идёт дождь и добавляет, что его сестра поехала на пару дней в Москву и
🇪🇸 Allí hace frío.
🇷🇺 Там холодно.
Я соглашаюсь с этим и говорю, что
🇪🇸 Allá en Rusia en invierno puede hacer mucho frío.
🇷🇺 Там, в России, зимой может быть очень холодно.
Барселона – это "ahí", ведь там находится мой собеседник, Москва далеко от нас обоих, но это какое-то конкретное место и мы заменяем его на "allí", а вот к уточняющему обстоятельству места "в России" больше подойдёт наречие "allá"
По традиции у нас небольшой тест. Перевод ко всем фразам уже есть, нужно только выбрать правильный вариант испанского "там" 😜
❗️ Если было интересно, Вы можете поддержать автора 😀
Заранее огромное спасибо 🤝 и
¡Hasta pronto!