Французский язык — это не просто Париж, круассаны и "oui-oui". Это язык, который живёт сразу на нескольких континентах, меняется от страны к стране, впитывает местные ритмы, акценты и привычки. Сегодня на французском говорят миллионы людей, и делают это очень по‑разному: где-то с академической выверенностью, где-то с африканским темпераментом, где-то вперемешку с креольскими и местными языками.
В этой статье — только сегодняшний день. Без глубокой истории, без колониальных экскурсов. Просто смотрим на карту мира и разбираемся: где французский реально звучит, сколько людей на нём говорит и чем он там отличается.
Франция
Носителей: ~67 млн
Начнём с очевидного. Франция — единственная страна, где французский не просто государственный, а абсолютно доминирующий. Именно здесь закреплён «эталонный» вариант языка: он используется в СМИ, образовании, документах, словарях и экзаменах.
Особенность французского во Франции — внутренняя разнородность. Парижский стандарт существует, но юг, север, восток и запад звучат по‑разному. Разница не всегда бросается в глаза иностранцу, но для самих французов она заметна моментально.
Канада
Носителей: ~8 млн
Канада — второй по значимости центр французского языка в мире. Причём не просто центр, а отдельная языковая вселенная.
Французский здесь сосредоточен в провинции Квебек, а также в Нью-Брансуике и частично в Онтарио. Квебекский французский сильно отличается от европейского: другое произношение, другая интонация, много архаизмов и собственных слов.
Интересно, что квебекский французский часто ближе к французскому XVII века, чем к современному парижскому. Француз из Франции и канадец из Квебека прекрасно поймут друг друга — но с первого раза не всегда без удивления.
Бельгия
Носителей: ~4,5 млн
В Бельгии французский — один из трёх официальных языков. Он доминирует в Валлонии и в Брюсселе.
Бельгийский французский очень близок к французскому Франции, но с характерными особенностями: собственная лексика, немного иное использование числительных и мягкий акцент. Например, знаменитые belgicismes — слова и выражения, которых нет во Франции, но которые в Бельгии абсолютно нормальны.
Швейцария
Носителей: ~2 млн
Во франкоязычной Швейцарии (Романдия) говорят на одном из самых аккуратных вариантов французского. Он очень понятен, спокойный и близок к литературной норме.
Главная особенность — влияние немецкого и итальянского языков, а также своя система слов для чисел (septante, nonante), которая, к слову, логичнее французской французской.
Демократическая Республика Конго
Носителей: ~50 млн (как второго языка)
Вот где французский по-настоящему массовый.
В ДР Конго французский — язык управления, образования и межэтнического общения. Для большинства жителей он не родной, но ежедневный.
Конголезский французский динамичный, живой, с сильным местным ритмом. Он активно смешивается с лингала, суахили и другими языками, создавая уникальную африканскую версию французского.
Кот-д’Ивуар
Носителей: ~15 млн
Французский здесь — официальный язык и язык улицы. Именно в Кот-д’Ивуаре появился феномен nouchi — городского сленга на основе французского с африканской лексикой.
Местный французский звучит быстро, эмоционально и очень выразительно. Это один из самых креативных вариантов языка в мире.
Сенегал
Носителей: ~10 млн
Во Франкоязычной Африке Сенегал часто считают образцом «чистого» французского. Он активно используется в образовании и СМИ, при этом сосуществует с волофом и другими местными языками.
Другие страны и территории, где французский имеет официальный статус
Французский мир не ограничивается только суверенными государствами. Его современная карта — это ещё и заморские территории, департаменты и небольшие, но важные точки на планете.
Европа: Люксембург, Монако — компактные страны, где французский играет ключевую роль в управлении, образовании и повседневной жизни.
Карибский регион и Америка: Гаити — особый случай, где французский сосуществует с креольским языком; Французская Гвиана — полноценный заморский департамент Франции в Южной Америке; Гваделупа и Мартиника — карибские острова, где французский является родным и административным языком.
Африка: Камерун, Буркина-Фасо, Бенин, Того, Нигер, Чад, Мали, Центральноафриканская Республика, Руанда, Бурунди, Габон, Республика Конго. В этих странах французский чаще всего выполняет роль языка образования, власти и межэтнического общения, объединяя десятки народов и языков.
Индийский и Тихий океан: Сейшелы, Вануату и Новая Каледония. Здесь французский соседствует с английским и местными языками, формируя многослойную языковую среду.
Где-то французский звучит как язык детства и улицы, где-то — как язык документов и университетов, а где-то — как тонкая связующая нить между культурами и континентами.
Интересные факты 💡
• Французский — один из немногих языков, официально используемых на всех обитаемых континентах.
• В Африке французским как вторым языком говорит больше людей, чем во Франции — как родным.
• Квебекские законы защищают французский язык строже, чем во Франции.
• Африканские варианты французского сегодня сильнее всего влияют на его развитие и лексику.
В следующих статьях 📚
— Как французский распространился по миру: ключевые этапы и поворотные моменты
— Французские акценты: как научиться различать страну на слух
— Креольские языки на основе французского
Если тебе интересно, как языки живут, путешествуют и меняются — оставайся здесь. Подписывайся, дальше будет ещё громче, глубже и интереснее.