86 баллов уровня А2, которыми я горжусь
К сожалению (или к счастью), сербским языком я начала заниматься не сразу после переезда — и из-за этого потеряла много времени. Но я об этом не сильно жалею, потому что самое важное — однажды честно признаться себе: язык тебе действительно нужен.
Вчера я прошла второй этап теста на знание сербского языка на уровень A2 и сдала его на 86 из 100. Я очень горжусь собой — хотя прекрасно понимаю, что это не «самый высокий балл» и что есть люди, кто продвинулся намного дальше. Но, зная свой загруженный график, для меня и это — отличный результат.
Я всё ещё путаюсь в падежах и окончаниях, но уже (и это самое главное) не боюсь говорить и могу объяснить другими словами то, что мне нужно (если не знаю какое-то слово). А это — настоящая победа над страхом. 💪
Многие из нас (и я в том числе) воспитаны в условиях: «нет права на ошибку», «или говоришь правильно, или не говоришь вообще». К себе мы относимся очень критично.
К сожалению, именно так нас часто учили — сначала в советской школе, потом в российской. И поэтому многие из нас учат английский всю жизнь, но так и не начинают свободно говорить с иностранцами.
Зачем я это всё пишу? Не чтобы похвастаться. А чтобы взбодрить вас — тех, кто учится, но пропускает, не успевает делать домашку, ругает себя и считает себя «неудачником» в языке.
Смотрите: у меня тоже часто нет времени на домашние задания. Нет времени открывать учебник каждый день. Зато есть возможность практиковать язык в реальных ситуациях — и это работает.
С недавнего времени я говорю по-сербски не только в быту, но и при сопровождении клиентов: в школы, банки, МУП, к нотариусу, на просмотры объектов недвижимости, сделки и многое другое. Уже был опыт общения с налоговыми инспекторами и сотрудниками Пенсионного фонда в Белграде (уверена, что ещё кого-то забыла).
Сейчас я буквально заставляю себя начинать разговор не с английского, а с сербского — и мои сербские коллеги меня в этом поддерживают. Спасибо им за терпение 🙏
И знаете, что ещё важно? Ни разу ни один серб меня не поправил и не сделал замечание, что я говорю неправильно. За это им отдельное спасибо: такая поддержка вдохновляет, а не тормозит и не пугает.
Дальше у меня по плану уровень B1. И до теста я думала: «Наверное, мне надо повторить этот курс ещё раз — вот тогда я найду время между уроками, буду делать домашку…», но нет, друзья. Время из ниоткуда не появится. Все, у кого есть семья и дети, знают это.
Моя учительница Георгина из школы Slovo сказала очень правильно: назад идти нельзя (особенно с высоким баллом), чтобы якобы «докрутить», «довыучить», «доработать». Нужно идти на следующий уровень — там темы всё равно будут повторяться и закрепляться.
А что можно сделать уже сейчас — без сверхусилий и без идеального расписания?
* тренировать наслушенность: включайте подкасты на сербском, пока делаете рутинные дела
* ходите в кино на мультфильмы (с детьми или без) — там простой язык
* говорите в быту и в учреждениях: пусть не идеально, но регулярно
Ну что, вдохновила я вас? Напишите в комментариях 😀
А я по-прежнему рекомендую мою любимую школу Slovo — там много сильных преподавателей-носителей сербского, которые говорят по-русски. По промокоду “Tsarkova”, как всегда, скидка на обучение.
📍Контакты школы: @centarslovo
📍Сайт школы: www.centarslovo.rs
📍Мой подкаст с основателем на YouTube
