В питании что ли урезывать? Контаминированная речь. (Начало). Контаминированная речь — это «испорченная» речь, которая появляется, когда два разных языка (или две разные нормы одного языка) сталкиваются и смешиваются. В такой речи одновременно есть правильные куски (человек всё-таки хочет сказать то, что нужно), но и ошибки: странное произношение, неправильные окончания, неверные слова, дословные переводы, слишком простые или кривые конструкции. Главное свойство: смысл всё равно понятен (или почти понятен), но сразу слышно, что речь «не своя», «в неправильная», «чужая». Именно это ощущение ломкости и делает её контаминированной. Примеры контаминированной речи: 1. Речь иностранца «Я хотеть идти в магазин завтра» — отсутствие вида, неверная форма инфинитива, калька порядка слов. 2. Речь билингва с межъязыковой интерференцией «Это не делает смысла» — калька с английского, форма нарушена, смысл сохраняется. #whererussiansgowrong #английскийязык #englishlanguage #тонкостиперевода