В детстве , когда я просила взрослых показать мне на небе созвездие Большой Медведицы , мне было не понятно причем тут медведица , когда мне показывали на небо и говорили что это ковш.
И тут я перечитываю детскую приключенческую повесть литовского писателя Р.Ланкаускаса " Луна и кузнечики" и натыкаюсь на интересную фразу:
" Глядя на ВОЗ ГРИГАСА С НАКЛОНЕННЫМ ДЫШЛОМ , я чувтвовал , как глаза у меня все больше слипаются. Потом звезды померкли и куда-то исчезли."
Тут же на странице была сноска : " Литовское название созвездия Большой Медведицы"
Далее начинаю искать , что означает слово " Григас".
Чтобы запомнить это незнакомое слово , я его ассоциировала с именем Григорий.
Далее я узнаю, что Григас- это литовское , мужское, древне - языческое имя и этим именем они называют созвездие Большой Медведицы. По литовски Грижуло Ратай или иначе Григо Ратай означает " Звездная карета Григаса", " Воз Грижуласа".Если перевести на русский , то будет что-то в роде " возвращение (" от слова " вернуться")
Слово " дышло" выяснилось - это палка , с помощью которой можно повернуть повозку с запряженными в нее двумя лошадьми.
Получается два звездных коня , запряженные в колесницу откуда-то возвращаются.Возвращаются обычно домой из какого- то либо путешествия.Как птицы улетающие на Юг возвращаются по весне обратно на Север. Возможно поэтому Млечный Путь называли в Древности Утиной дорогой."
Большая Медведица" , " Воз", " Конь"были своеобразными часами на ночном небе- от положения в небе созвездия в течении ночи определялось время.
Слово " Конь" упоминается в старинной фразе : " Нада уйставаць , ужо Конь повярнуйся" , т.е. " пора вставать , уже Конь повернулся".
" Вот уж де Кичига - то , на восток повернулась, брёжжицца скоро будё". Слово " Кичига " означает выгнутая палка , с плоским концом , служившим для сбоя колокольца со льна. Слово " брёжжицца" означает " светает".
Суточное время определялось днем по положению Солнца , а ночью - по движению дышла телеги ( ручки ковша).
Итак , мы выяснили , что " Воз", " Колесница", " Повозка"."Телега" - это названия Большой Медведицы присущие западной. юго-западной части Руси . А на остальной территории Руси Большую Медведицу называли " Лось", " Лосиха".
Нашим Предкам чудилось " будто огромный звездный Лось вылучает небесный свет, коий по ночам отпугивает злых духов".
Вывод:
Название " Воз Григоса" , " Лось" - более древнее, более живое ,из дошедших до нас, названий Большой Медведицы .
А название созвездия " Большая медведица" больше книжное , литературное.
Библиография:
А.А. Коринфский .Народная Русь: Круглый год сказаний , поверий, обычаев и пословиц русского народа, Издание книгопродавца М.В.Клюкина,Москва, Моховая, домъ Бенкендарфъ.1901
Ромуальдас Ланкаускас "Луна и кузнечики".Детгиз.Москва.1956г.