Сейчас будет очень испанский контент.
Поговорим про слово ahora, которые, как мы знаем, значится в словаре со значением «сейчас».
По факту же далеко не каждое ahora в речи испанцев означает, что сейчас они что-то сделают.
- Ahora te llamo - Я тебе щас позвоню - вообще не факт, что это случится сейчас и может вовсе не случиться 😂 этой фразой человек сообщает, что он сейчас занят и позвонит, когда освободится. Если вспомнит😂
- Ahora voy - Я сейчас иду/приду - ха! нет никакой гарантии, что это случится! Это может означать, что сейчас я тут допью своё пиво и доем тапу и потом буду выдвигаться в твою сторону, и то не факт.
- Lo hago ahora - Я сейчас это сделаю = я сделаю это, когда освобожусь и если вспомню😅
Как видите, ahora часто означает más tarde - позже, cuando pueda - когда смогу, cuando tenga tiempo - когда будет время.
А вы попадали в ловушку с ahora? Делитесь в комментах и приходите ко мне в телеграм https://t.me/galina_espanol ahora mismo!!!
#испанскийязык #испания