Слово wind («ветер» в английском языке) дало начало целому ряду производных в английском, а также проникло в другие языки (в том числе через заимствования или кальки). Основные английские производные от wind Windy — ветреный, с ветро. Пример: It’s a windy day («Сегодня ветреный день»). Windward — наветренный (сторона, откуда дует ветер). Пример: The windward side of the island gets more rain («Наветренная сторона острова получает больше осадков»). Windless — безветренный. Пример: A windless morning made the lake perfectly still («Безветренное утро сделало озеро совершенно спокойным»). Windbreak — ветролом, ветрозащитная полоса (препятствие, снижающее силу ветра. Пример: They planted trees as a windbreak («Они посадили деревья в качестве ветролома»). Windmill — ветряная мельница. Пример: The old windmill still stands on the hill («Старая ветряная мельница всё ещё стоит на холме»). Windsurfing — виндсёрфинг (водный спорт с парусом на до
Слово wind («ветер» в английском языке) дало начало целому ряду производных в английском, а также проникло в другие языки (в том числе через заимствования или кальки).
Основные английские производные от wind
- Windy — ветреный, с ветро. Пример: It’s a windy day («Сегодня ветреный день»).
- Windward — наветренный (сторона, откуда дует ветер). Пример: The windward side of the island gets more rain («Наветренная сторона острова получает больше осадков»).
- Windless — безветренный. Пример: A windless morning made the lake perfectly still («Безветренное утро сделало озеро совершенно спокойным»).
- Windbreak — ветролом, ветрозащитная полоса (препятствие, снижающее силу ветра. Пример: They planted trees as a windbreak («Они посадили деревья в качестве ветролома»).
- Windmill — ветряная мельница. Пример: The old windmill still stands on the hill («Старая ветряная мельница всё ещё стоит на холме»).
- Windsurfing — виндсёрфинг (водный спорт с парусом на доске). Пример: We went windsurfing last summer («Мы занимались виндсёрфингом прошлым летом»).
- Windshield (амер.) / windscreen (брит.) — лобовое стекло (автомобиля). Пример: The windshield was cracked («Лобовое стекло было треснуто»).
- Windchill — ощущаемая температура с учётом ветра (индекс охлаждения ветром. Пример: The windchill makes it feel much colder («Из‑за охлаждения ветром кажется намного холоднее»).
- Windpipe — дыхательное горло (трахея. Пример: She coughed and felt a tickle in her windpipe («Она кашлянула и почувствовала щекотку в трахее»).
- Windfall — неожиданная удача, «дар с неба» (букв. «упало от ветра», напр. плоды, сбитые ветром, или неожиданный доход. Пример: They received a windfall from an inheritance («Они получили неожиданное наследство»).
Заимствования и кальки в других языках. 🟣 В русском:
- Виндсерфинг (от windsurfing).
- Ветрозащита, ветролом (кальки с windbreak).
- Ветряк (разг. от «ветряная мельница», соотносится с windmill).
- 🟣 В немецком:
- Wind (ветер) → Windmühle («ветряная мельница»), Windschutz («ветрозащита»).
- 🟣. Во французском:
- Vent (ветер, от лат. ventus) — родственно англ. wind по индоевропейскому корню, но прямые производные идут от vent (напр. vente «продажа» не связано, а venteux «ветреный» — да).
Английское wind восходит к древнеанглийскому wind, далее к протогерманскому *windaz и индоевропейскому корню *we- «дуть». Родственные слова в других германских языках: немецкое Wind, нидерландское wind, шведское vind.
Таким образом, от wind образованы как прямые дериваты (прилагательные, существительные), так и сложные слова (с составными основами), а также заимствования/кальки в других языках.