«Но где же прошлогодний снег?»
Франсуа Вийон Баллада «О дамах прошлых
времен»
Неизвестная баллада Вийона
Что день, что ночь - порою всё равно.
Куда судьба закинет, я не знаю.
В тюремное не посмотрю окно.
Ища себя, себя же проклинаю.
Порой над шуткою смеясь до слёз,
Я Завещание строчу меж делом.
О, Франция, очухавшись от гроз,
Сияй ты миру благодатным светом!
Не канет, Карл, величие твоё.
Позор смывает Девино копьё!
От жажды изнывая над ручьём,
Прошу любви у тех, кто черств душою.
Я знаю то, что не открыть ключом.
Зачем гоняться за мечтой пустою?
Кто правит миром Дьявол иль Христос?
Порой так трудно в жизни сделать выбор.
Я помню бедолаг, с кем вместе рос.
Вчера один, а завтра этот выбит!
Где ложь царит - там правда ни при чём.
От жажды изнываю над ручьем.
В дорогу мне собраться недосуг.
Болотный воздух как глоток свободы.
Господ ища, пройдитесь среди слуг.
Я не пойму, куда уходят годы?
У братцев научился ремеслу.
Коль прет деньга - не избежишь и риска.
Спокойствия не отыскать в лесу.
Куда мне деться от людского писка?
Опалою грозит неправый суд.
В дорогу мне собраться недосуг.
О, принц-ловкач, побольше простаков!
С кем выпить, закусить запанибрата.
Опутали сетями из долгов,
Травя не раз, как в Греции Сократа.
04.08 - 26.09.2025
Баллады беспутной юности
I
Мои назойливые крошки,
Что обдерут исподтишка.
Что завещать им? Разве ложки?
Хотя достойны вы пинка.
Хоть серебро дороже меди,
И плохо карасю в сетях.
Мой стих не оценит миледи.
Давно из-за Воссель в бегах.
Пускай вздыхают менестрели,
Хваля любовь прекрасных дам.
Они до чёрта надоели.
Катрин без боя им отдам.
Прощай, Венера с Купидоном!
Ищите жертв в других краях.
В борделе как всегда весёлом
Забуду я о горьких днях.
Там Бланш набросится, как львица,
Щедра на ласки, как Таис.
Каноникам, дай Бог, приснится,
Молитвой отгоняя крыс.
В ней зная толк не понаслышке,
Я зрелых юным предпочту.
Потешив блудные страстишки,
Губами прикоснусь к плечу.
Гуляка-принц, не будь так строг.
Ведь счастье тут же сменит горе.
Навис над каждым злобный рок.
Куда бегу с собою в ссоре?
17-19.09.2025
II
Дарю жаркое школярам,
Что вечно нищи, точно мухи.
Пускай на радостях бедлам
Устроят, позабыв науки.
Клянете бедняков как скот?
Не въедешь в рай на толстом брюхе.
Кутит безбожно знатный мот.
От всех бродяг ему по плюхе!
Торговки, шлюхи, что им дать?
Для них и болтовня в почёте.
Язык подвешен, чтобы врать, -
Схитрят, не уступая чёрту!
Заждалась грешная постель.
Приап теснит Амура дерзко.
Зубаста щука - не форель.
Здесь ни к чему дурная спешка!
Устав от праведных трудов,
Милей распутник, чем святоша.
Пускай наделал он долгов, -
И на осла бывает ноша.
Кто с аббатисой переспал,
С того грехи слетели мигом!
Неверный шаг - и ты пропал.
Друзья, не поминайте лихом!
Бубни латынь, зануда-принц!
Сколь не учись, а сыт не будешь.
В курятнике полно лисиц,
И много тех, кого невзлюбишь.
19-21.09.2025
Баллады изгнанника
I
Легко о жизни рассуждать,
Пыхтя над книгами в Сорбонне.
На тёплом сене почивать,
Мечтая о прекрасной донне.
Что есть вопрос, что есть ответ -
Схоласты изолгались в споре.
Но я стремлюсь туда, где свет,
Хотя земля погрязла в горе...
Париж покинув, точно тать,
Легко о жизни рассуждать.
Пусть грешник я, а не святой!
В изгнанника кто камнем бросит?
Не зная участи иной,
Где клеветник меня поносит.
Варитесь, злые языки,
В котлах у ведьм в помёте с перцем!
Раздать бы лучше тумаки,
Чтоб не носить мне груз под сердцем!
Чурбан у них всегда пустой.
Пусть грешник я, а не святой!
Однажды я к Тибо попал,
Где много крыс, с наперсток хлеба.
Его б за уши отодрал,
Чтоб чаще он спускался с неба!
Пусть хвалят новый Вавилон -
Противна лесть лжецов придворных.
Как говорил мудрец Солон:
"Закон плодит рабов покорных".
Господь прощал того, кто пал.
Однажды я к Тибо попал.
Бастардов принц, к тебе мольба
Всех тех, кого лишили крова:
«Страданий кубок пьём до дна
И воспоём печаль мы снова!»
18.07 – 19.10.2025
II
Кто знает жизнь не понаслышке,
Бродяг богатым предпочтет.
Сыграет на шмотьё в картишки.
И счастлив тот, кто куш урвет!
Коль деньги нужником не пахнут -
Ростовщики друзей милей.
Красотки, как цветы, завянут.
Бедняк, однако, всех щедрей!
Рядиться можно и в пастушек,
Ловя в полях крестьянский дух.
Я не видал глупее душек.
Слова коверкают на слух.
Зачахли нынче менестрели.
И умер Карл в своем раю.
Как много глупостей там спели.
На их творенья я плюю!
Помянем бедного Котара,
Что кружками из бочек пил!
Он брёл домой - с кувшином пара.
В вине себя и утопил!
Нет благосклонней Вакха к пьяным!
Подчас в канаве - дом родной!
Умишком пораскинув здравым,
Пропой Котару упокой!
О, принц, ты нищих не гони!
Не всякого оденешь в тогу.
На лица горемык взгляни, -
В страданьях не уступят Богу!
23-26.09.2025
Баллада небылиц
Пускай смеётся, тот, кто плачет.
По жизни нытик - весельчак.
Дурнушка резвую обскачет.
И трус храбрее смельчака.
Нет хуже истин - горе с ними.
И правды ложь всегда милей.
Пускай бедлам творится в Риме,
Но есть ли папы кто щедрей?
Вдова давно заждалась братца,
Хотя приданного на грош.
Смываться лучше, а не драться.
И в волосах приятна вошь.
Обложат святостью на рынке.
Товар с гнильцой - хватай его!
Как драгоценность соплю вынь-ка,
Поплавав с блохами в Эско!
Хорош закон, где клякса с дыркой.
Коль умный, то паши горбом!
Купите белену с подливкой
Для короля с отвисшим ртом.
От жизни не устанешь слишком.
В ней чёрен день, светла лишь ночь.
Врага узнаю в самом близком -
Желанный гость, гонимый прочь.
Принц-правдолюб, ты слов не ценишь
И, синим жёлтое зовя,
Как богача меня пометишь:
Пусть ненавидит он, любя!
19 -22.10.2025
Примечания
Франсуа́ Вийо́н (настоящая фамилия — де Монкорбье́ или де Лож; между 1 апреля 1431 и 19 апреля 1432, Париж — после 1463, но не позднее 1491) — французский поэт, первый французский лирик позднего Средневековья. Его главные произведения — «Малое завещание» (1456) и «Большое завещание» (1461—1462).
Неизвестная баллада Вийона
«Не канет, Карл…» имеется в виду Карл VII Победитель (22 февраля 1403, Париж — 22 июля 1461, Меэн-сюр-Йевр) – король Франции
(провозглашён в 1422 году, коронован в 1429 году) из династии Валуа, пятый сын Карла VI Безумного и Изабеллы Баварской. Его правление было ознаменовано выдающимися военными победами французов под командованием Жанны д’Арк и окончанием Столетней войны, по итогам которой за Англией из её огромных владений на континенте осталось лишь Кале.
«Позор смывает Девино копьё» - под позором имеются в виду поражения французских войск в ходе Столетней войны в битвах при Пуатье (19 сентября 1356 г.) и Азенкуре (25 октября 1415 г.).
Жа́нна д’Арк, Орлеа́нская де́ва (6 января 1412, Домреми, герцогство Бар, королевство Франция — 30 мая 1431, Руан, герцогство Нормандия, королевство Англия) — национальная героиня Франции, одна из командующих французскими войсками в Столетней войне. Попав в плен к бургундцам, была передана англичанам, осуждена судом католической церкви как ведьма и заживо сожжена на костре. Впоследствии в 1456 году была реабилитирована и в 1920 году канонизирована — причислена католической церковью к лику святых.
Баллады беспутной юности
«Мои назойливые крошки» - Жерар Госсуэн – богатый парижский ростовщик, Жеан Марсо – один из самых богатых ростовщиков Парижа, неоднократно преследовавшийся по закону. И Колен Лоран – еще один парижский ростовщик и богатый «процентщик».
Катрин Воссель – возлюбленная Вийона, известная с его слов. Хотя её имя может быть и прозвищем, т.к. на пикардийском наречии «воссель» означало «ложбинку» женского тела.
Венера (в пер. с лат. «плотская любовь») — богиня красоты, желания, плодородия, процветания и, согласно некоторым представлениям, весны. Отождествляется с древнегреческой богиней Афродитой.
Купидон — в римской мифологии бог желания, эротической любви, влечения и привязанности. Его часто изображают сыном богини любви Венеры и бога войны Марса. Он также известен как Амур (или Амор – «любовь»). Его греческий аналог — Эрос.
Таис (устаревшие варианты — Таида, Фаида, Таиса) — древнегреческая гетера IV века до н. э., пользовавшаяся благосклонностью Александра Македонского.
Приап — в античной мифологии древнегреческий бог плодородия и мужского начала, у римлян вдобавок к этому бог садов и изобилия. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии вечной эрекции. Однако, несмотря на постоянное возбуждение, Приапу катастрофически не везло в любовных делах.
«Кто с аббатисой переспал…» - имеется в виду Югетта дю Амель (аббатиса Пурраса), прославившаяся своим развратным поведением.
Баллады изгнанника
Схоластами называли средневековых учёных, которые являлись последователями особого направления философии, известного как схоластика. Они использовали диалектические рассуждения, основанные на аристотелизме и Десяти категориях.
Тибо де Оссиньи – епископ Орлеанский и Мэнский, из чьей тюрьмы 2 октября 1461 г. освободил Вийона король Франции Людовик XI.
Новый Вавилон – Париж.
Солон (ок. 640–559 до н. э.) — афинский политик, законодатель и поэт, один из «семи мудрецов» Древней Греции. Он происходил из знатного рода Кодридов, который ранее был царской династией.
Бастард - внебрачный, побочный, незаконнорождённый.
«Рядиться можно и в пастушек» - намек на двор Рене I Анжуйского (16 января 1409 — 10 июля 1480), который был герцогом Анжуйским и графом Прованским с 1434 по 1480 год, а также королём Неаполя с 1435 по 1442 год (затем свергнут) и королем Иерусалимским. Проведя последние годы жизни в Экс-ан-Провансе, он стал известен во Франции как Добрый король Рене. Был покровителем художников и поэтов, сам писал прозу на придворные и романтические темы.
«И умер Карл…» - Карл I Орлеанский ( 24 ноября 1394, Париж — 5 января 1465, Амбуаз, Королевство Франция) — герцог Орлеанский, граф де Блуа, де Дрё и де Куртене, французский феодал и военачальник, член королевского дома Валуа, один из самых выдающихся поэтов Франции. Происходил из Орлеанской ветви династии Валуа.
Жан Котар – каноник церквей Сент-Пьер и Сент-Этьен, в 1455 г. числился прокурором церковного суда, за какую-то провинность наложил на Вийона штраф. Был знаменит своим пьянством.
Баллада небылиц
Вдова на жаргоне виселица или плаха.
Эско́ (на тер. Франции и Бельгии); Ше́льда (на тер. Бельгии и Нидерландов) – река на территории этих государств.