Выучили слово «당신» для обращения «ты»? Забудьте его прямо сейчас! В реальной жизни корейцы используют его только в ссорах или песнях. Сейчас научу, как обращаться к людям на самом деле.
안녕하세요, с вами Сувон! Сегодня разберем одну из самых частых ошибок иностранцев. В корейском почти НЕТ нейтрального «ты», как в русском. Но есть гениальная система обращений, которая лучше передает отношения между людьми.
1. ОПАСНО: Почему нельзя говорить «당신»
Когда используют на самом деле:
- В супружеских ссорах («Да как ты смеешь!»)
- В поэтических текстах
- В агрессивных выпадах
Запомните: Если говорите незнакомцу «당신», это прозвучит как вызов на дуэль!
2. Обращение по должности (самое безопасное!)
Паттерн: Должность + ~님
- 선생님 (учитель)
- 사장님 (директор)
- 기사님 (водитель такси)
Пример: «선생님, 여기요!» (Учитель, сюда!) — даже если это не ваш учитель, а просто старший человек
3. Обращение по имени (для ровесников и младших)
Паттерн: Имя + ~씨
- 수원씨 (г-жа/г-н Сувон)
- 민수씨 (г-жа/г-н Минсу)
Важно: ~씨 — вежливый, но неформальный вариант. Отлично подходит для коллег и знакомых.
4. Универсальные обращения для незнакомцев
- 아저씨 (аджосси) — мужчина старше вас
- 아주머니 (аджумони) — женщина старше вас
- 아가씨 (агасси) — молодая девушка
Пример в магазине: «아저씨, 이거 얼마예요?» (Дяденька, это сколько стоит?)
5. Семейные термины для близких
Корейцы используют семейные термины даже для не родственников!
- 오빠 (оппа) — девушки называют парней старше себя
- 형 (хён) — парни называют парней старше себя
- 언니 (онни) — девушки называют девушек старше себя
Фишка: Так можно обратиться к старшему другу или даже продавцу, с которым сложились теплые отношения!
📝 Практикуем за 5 минут
- Тренировка в уме:
Как обратиться к таксисту? → 기사님
Как позвать официантку? → 아가씨
Как назвать старшего коллегу Ким? → 김씨 - Дорам-наблюдение:
Сегодня обратите внимание, КАК герои обращаются друг к другу
Выпишите 3 самых частых обращения - Комментарий-практика:
Напишите, как бы вы обратились к:
Мужчине-продавцу лет 50 → _____
Девушке-студентке вашего возраста → _____
Мужчине-преподавателю → _____
Бонус для самых внимательных
В следующий раз, услышав K-Pop, обратите внимание — в песнях часто поют «당신», потому что это поэтично! Но в жизни так не говорят 😉
P.S. На уроках мы разбираем реальные ситуации и подбираем правильные обращения — чтобы вы не боялись заговорить с корейцами. Хотите чувствовать себя увереннее в общении? Записывайтесь на первый урок! Пишите в телеграмм: [@rusuwon]