Очередная часть нашего языкового путешествия будет посвящена нескольким высказываниям, которые являются чем-то вроде местных "цитат". Их часто можно услышать из уст разных людей. Представленные здесь выражения авторские, то есть нет сомнений в том, кто их сказал, когда он это сказал и при каких обстоятельствах.
Тем не менее, конечно, существует некоторая неопределенность, поскольку есть очень старые высказывания, приписываемые определенным людям и «научно» не поддающиеся проверке.
Например, полагают, что именно Филипп Македонский провозгласил «разделяй и властвуй», но это невозможно доказать. Некоторые считают, что данные слова принадлежат Юлию Цезарю.
Совсем иначе обстоят дела с более современными высказываниями, поскольку у нас есть больше сведений и доказательств относительно их авторов. Так например, широко распространенная фраза “me cortaron las piernas” вне всякого сомнения принадлежит Диего Марадоне.
В данной главе вы найдете фразы, принадлежащие конкретным личностям, но которые со временем стали достоянием всего народа.
1. Al mal tiempo, buena cara
"В плохую погоду / в плохие времена счастливое лицо"
Это очень распространенная фраза в разговорном языке и имеет широкое применение. Как правило, она служит для того, чтобы ободрить другого человека (или самого себя), когда он попадает в трудную ситуацию, или когда дела идут не так, как хотелось бы.
Слово tiempo в данном выражении приобретает двойной смысл, поскольку оно может иметь значение слова "погода", то есть обозначать метеорологические условия, но также это можно понять, как "время", то есть то, что мы измеряем с помощью часов.
Но в любом случае, рядом с прилагательным "плохой" слово tiempo приобретает значение наличия каких-то невзгод в жизни человека, встречать которые нужно с оптимизмом и решительностью, то есть с хорошим лицом.
Вполне вероятно, что выражение зародилось уже очень давно, но говорят, что человеком, первым сформулировавшим его, был польский нищий, который в 1840 году произнес эту фразу, чтобы дать понять, что, несмотря на шаткость своего существования, он старался быть счастливым каждый день.
Позже пословица была записана на пергаменте, приобрела известность и распространилась по всему миру.
Ejemplo
Cada vez que nos bajaban el sueldo mi jefe decía: “A mal tiempo, buena cara Gonzales”.
Каждый раз, когда нам снижали зарплату, мой начальник говорил: «В плохую погоду счастливое лицо Гонсалес».
2. Costar un ojo de la cara
"Стоить одного глаза с лица"
«Защита интересов короны стоила мне одного глаза», — сказал дон Диего де Альмагро (1475–1538) императору Испании Карлу I и императору Священной Римской империи V (1500–1558), в известной беседе, состоявшейся между государем и испанским завоевателем, считающимся первооткрывателем территории, которая сегодня известна как Чили.
По правде говоря, Альмагро не преувеличивал, поскольку потерял один глаз во время осады крепости инков. Но нужно уточнить, что хотя Диего де Альмагро оставил в своей рискованной миссии очень ценный орган своего тела, гораздо больше было потеряно жителями территории, которую он и другие его последователи завоевали и опустошили на протяжении веков.
С тех пор выражение обычно использовали, чтобы сообщить, что цель достигнута, но слишком высокой ценой. Чаще всего это относится к завышенной стоимости предмета или услуги, например, еды, жилья или одежды.
Ejemplo
Este teléfono celular me costó un ojo de la cara, pero me encanta.
Этот сотовый телефон стоил мне огромных денег, но он мне очень нравится.
3. Se le escapó la tortuga
"От него сбежала черепаха"
Эту недавно появившуюся разговорную фразу часто можно услышать на улицах Аргентины. Так говорят, когда человек по невнимательности, забывчивости, небрежности или глупости совершил весьма коварную ошибку.
Выражение также используют для осуждения тех, кто упустил прекрасную возможность или ппозволил кому-то совершить действие, повлекшее за собой негативные последствия.
Выражение стало известным, когда его произнес Диего Армандо Марадона (1960), для многих лучший футболист всех времен. Легендарный аргентинский спортсмен произнес эту фразу, явно намекая на случай с пропажей черепахи, которая была домашним питомцем сына тогдашнего посла США в Аргентине.
Нелепая ситуация привела (по некоторым данным) к тому, что некоторые секретные агенты начали поиски бесстрашного животного.
Ejemplo
Mi primo perdió la oportunidad de comprar un auto a buen precio en una subasta. Se le escapó la tortuga.
Мой двоюродный брат потерял возможность купить машину по хорошей цене на аукционе. От него сбежала черепаха.
4. Es música para mis oídos
"Музыка для моих ушей"
Шел 1974 год, когда Хуан Доминго Перон (1895–1974) заканчивал свой третий срок на посту президента Аргентинской Республики. По окончании своего длительного изгнания политический лидер вернулся в страну, чтобы попытаться добиться мира и общего согласия, направленного на планирование предстоящих лет в рамках так называемого Социального пакта.
В Аргентине царило беспокойное настроение в обществе, когда Перон решил произнести свою последнюю речь 12 июня в 17:20. Там, с балкона Casa Rosada, он произнес перед толпой, собравшейся в его поддержку на Пласа-де-Майо, речь, в которой предупредил о темных и противоречивых интересах многих и призывал к национальному единству, которое, однако, вскоре было полностью уничтожено.
В конце своей речи Перон сказал почти как на прощание: “Yo llevo en mis oídos la más maravillosa música que, para mí, es la palabra del pueblo argentino”. «Я уношу в своих ушах самую замечательную музыку, каковой для меня является слово аргентинского народа». Перон умер вскоре после этого, 1 июля, а в 1976 году в стране началась военная диктатура.
С тех пор фраза "музыка для моих ушей" используется в Аргентине в тех случаях, когда кто-то слышит то, что хочет услышать, то, что ему нравится, то, что он с нетерпением ждал.
Ejemplo
Escuchar la dulce voz de mi novia es música para mis oídos.
Слышать прелестный голос моей девушки — это музыка для моих ушей.
5. La venganza es un plato que se come frío
"Месть - это блюдо, которое подается холодным"
В Аргентине данное выражение чаще всего используют для обозначения того, что месть должна быть спланирована и осуществлена с холодным расчетом, отбрасывая в сторону эмоции и любые неразумные, поспешные решения сгоряча. Независимо от ситуации, независимо от того, важна она или несущественна, идея остается той же.
Происхождение фразы довольно замысловатое, и есть по крайней мере несколько версий. Если рассматривать их в хронологическом порядке, то первая гипотеза берет начало в Древнем Риме.
Рассказы об убийстве Юлия Цезаря (100-44 гг. до н. э.) повествуют нам, что убийство совершалось на ступенях Сената, и когда вождь умирал, к нему подошел его приемный сын Брут (85-42 гг. до н. э.). и сказал ему на ухо: «Месть холодна, отец». Мы не знаем, было ли намерением отцеубийцы связать холод мести с холодом стали или со спокойствием, которое необходимо, чтобы осуществить месть.
Далее утверждается, что фраза «месть — это блюдо, которое подают холодным» появилось в литературном произведении XVIII века, написанном французом Пьером Шодерло де Лакло (1741-1803), под названием «Опасные связи».
По адаптированному сценарию, основанному на только что упомянутом романе, был снят весьма успешный фильм «Опасные связи».
Позже, в 1971 году, был снят фильм (спагетти-вестерн) с этой фразой в названии. Так эта фраза стала популярной во всем мире.
Ejemplo
Las venganzas son más efectivas cuando te tomás tu tiempo para planearlas. Por eso se dice que la venganza es un plato que se come frio.
Месть будет более эффективной, если ты не спеша её спланируешь. Именно поэтому говорят, что месть – это блюдо, которое едят холодным.
📖 Ещё больше выражений по разным темам с подробной историей происхождения, описанием значения, а также с примерами, озвученными носителем из Аргентины, вы найдете в нашем новом интерактивном пособии "250 самых аргентинских выражений"🤩
🗣 В пособии вы найдёте все самые популярные разговорные выражения Аргентины.
📖 История зарождения выражений, а также их значения объяснены на русском языке. Вы можете пользоваться пособием при любом уровне владения испанским.
🔊 Для каждого выражения приведены примеры использования в реальной жизни. Все фразы озвучены носителем из Аргентины.
💃🏻 Вы не только узнаете и будете понимать различные аргентинские выражения, но также окунётесь в культуру и историю удивительной страны Аргентины.
👉🏻ПРИОБРЕСТИ ИНТЕРАКТИВНОЕ ПОСОБИЕ "250 САМЫХ АРГЕНТИНСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ"
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
👩🏻🏫А также заходите на официальный сайт нашей онлайн-школы изучения аргентинского испанского.
📖👩🏻🏫ШКОЛА АРГЕНТИНСКОГО ИСПАНСКОГО LLAMA MADAMA
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!