Найти в Дзене
Аниме Отаку

Манга "Опасность в моём сердце: Ромкома не будет!", глава 8 (перевод с английского)

В разгар репетиции, в десять часов утра, телефон Каны издал сигнал. Сообщение от Джина гласило: «Привет, с добрым утром!» Кана застыла с гитарой в руках, не веря своим глазам. «Джин…?» — прошептала она, взяв телефон, и тут же набрала сообщение: «Что случилось? Ты ошибся чатом?» Дело в том, что ее коллеги по рабочим вопросам общаются в групповом чате «Додако». Но Джин лишь написал: «Я не ошибся». От этого сообщения Кана выглядит взволнованной и немного смущённой (видны капли пота, широко открытый рот, рука у лица). Ее озарило: «О, точно! Мы же друзья, так что, наверное, нормально отправлять сообщение без особой причины». Кана застыла с телефоном в руках, погрузившись в мысли: «Я должна ответить как настоящий друг…»
В это время её коллеги по группе увлечённо обсуждали следующий аккорд, не обращая на неё внимания. Кана отправила Джину стикер с изображением хохочущей обезьяны. Она держит в руках смартфон и погружена в размышления. Капли пота на лице подчёркивают её беспокойство. Она явно

В разгар репетиции, в десять часов утра, телефон Каны издал сигнал. Сообщение от Джина гласило: «Привет, с добрым утром!»

Кана застыла с гитарой в руках, не веря своим глазам. «Джин…?» — прошептала она, взяв телефон, и тут же набрала сообщение: «Что случилось? Ты ошибся чатом?»

Дело в том, что ее коллеги по рабочим вопросам общаются в групповом чате «Додако».

Но Джин лишь написал: «Я не ошибся».

От этого сообщения Кана выглядит взволнованной и немного смущённой (видны капли пота, широко открытый рот, рука у лица). Ее озарило: «О, точно! Мы же друзья, так что, наверное, нормально отправлять сообщение без особой причины».

Кана застыла с телефоном в руках, погрузившись в мысли: «Я должна ответить как настоящий друг…»

В это время её коллеги по группе увлечённо обсуждали следующий аккорд, не обращая на неё внимания.

Кана отправила Джину стикер с изображением хохочущей обезьяны. Она держит в руках смартфон и погружена в размышления. Капли пота на лице подчёркивают её беспокойство. Она явно переживает из-за своих реакций в переписке.

«Погодите, над чем я смеюсь?» — она внезапно осознала, что её смех мог быть неуместным или неправильно истолкован. «Я, возможно, напортачила…»

Она отправила стикер с изображением одноглазого кота и надписью «Как жизнь?»

В это время Джин тренировался на бейсбольном поле. На нем темная водолазка, штаны и бейсболка. В руках он держит биту и смартфон. Для того чтобы переписываться в чате, он снял правую перчатку и засунул ее в карман штанов.

Он удивлённо смотрит на смартфон, издав звук «O!» — он только что получил сообщение, которое привлекло его внимание. Его лицо выражает задумчивость, он обдумывает полученное сообщение. Джин выглядит озадаченным и немного растерянным, поскольку не сразу понимает, как ответить на такой вопрос.

В ответ он написал: «Я в последнее время увлёкся чтением манги и задумался: какие произведения вы могли бы мне порекомендовать, Ичикава?»

Когда Кана прочитала это сообщение, удивленно сказала: «Хм? Манга?»

С довольным и сияющим видом Кана погрузилась в размышления о том, как ответить на вопрос Джина о предпочтениях в манге: «Этот разговор… так типичен для общения с другом-парнем! Мне нужно ответить на это осторожно…» — осознала она важность своего ответа.

«Всё же, какой жанр мог бы понравиться Джину…? Да я вообще не в курсе, чем Джин увлекается… Вот и не знаю, что сказать…Популярные тайтлы… или, может быть, поразительно редкие находки для заядлых отаку?»

Она закричала: «Да ладно вам, я же не какой-то сомелье манги! Я вообще не так уж хорошо в этом разбираюсь!» — Кана явно раздражена тем, что от неё ожидают экспертного мнения.

«Что кричишь?» — спросила ее Хинако, светловолосая басистка. Она выглядит спокойной и слегка удивлённой, наблюдая за бурной реакцией Каны.

Кана с энтузиазмом смотрит на экран смартфона, активно печатает сообщение и с уверенностью заявляет: «Он же парень, значит, это точно „Боец Баки“!»

Джин задумчиво смотрит на свой телефон. Его реакция — короткое «Хм!» — выражает лёгкое удивление или замешательство от полученного сообщения: «Боец Баки! Я могу одолжить тебе».

Когда он написал «Большое спасибо», она растерялась. Началась неловкая пауза, но потом эмоции Каны резко меняются: её лицо покраснело, брови нахмурены.

«Значит, он уже закончил?!» — закричала она от возмущения, удивления или даже злости.

Потом она успокоилась и стала более серьёзной и сосредоточенной, её взгляд устремлён на экран телефона. Она задумалась: «А с другом-парнем… На этом всё, да?»

Джин выглядит напряжённым, видна капля пота на лице, выражение лица сдержанное. Он смотрит на экран телефона, издаёт короткий звук «Кх…», что подчёркивает его неловкость. Он отправил ей банальное сообщение «Привет, добрый день».

От удивления она воскликнула «Э?», прочитав его, и написала в ответ «А на этот раз ты ошибся?»

Но тут же получила ответ «Я не ошибся».

Кана вдруг испытала спокойствие и умиротворённость. Ее глаза закрыты, на лице лёгкая улыбка. Ее озарило: «Я кое-что поняла. Джин удивительно игрив».

Вслух она сказала: «Это довольно мило. Прямо как что-то, что сделал бы младший брат».

Но, вернувшись в реальность, она сказала: «А, точно» и написала Джину вопрос: «Ты пользуешься соцсетями?»

Он удивленно сказал: «Соцсети…» и написал ей: «Немного. У меня есть аккаунт @sotajin. Я не очень часто пишу посты. Не могли бы вы рассказать мне о вашем?»

Когда Джин прочитал «Да, конечно! @kanaichikawa», он с мрачным видом убрал смартфон в карман, надел перчатку, взял в руки биту и вернулся к бейсбольной тренировке. Вся их переписка заняла всего пару минут. Барабанщица Акира по прозвищу Момо не выдержала и сама стала разговаривать по телефону.

Кана сначала радостна и воодушевлена, затем удивлена и немного смущена: «Наконец‑то… Я обменялась аккаунтами с другом-парнем… Не могу поверить, что этот день настал… Давай взглянем… на профиль Джина. Я не знаю его увлечений или чего-то ещё. Он публикует посты чаще, чем я ожидала».

Узкий переулок с магазинами и вывесками. Атмосфера спокойная, детализированная архитектура создаёт ощущение типичного японского городского района. В этом переулке и работают Джин с Каной.

Во время их смены, когда они в униформе и с бейджиком на груди работали на кухне, Кана обратилась к нему со словами: «Эй, Джин». Её выражение лица спокойное, с лёгкой улыбкой, что создаёт дружелюбную атмосферу. Спиной к ним стоит Нян Мян. Она сосредоточена на работе, погружена в процесс.

Кана, краснея и смущаясь, спросила его: «Ты… ты смотрел… мой профиль?»

Она жестикулирует рукой, будто подчёркивает свой вопрос; девушка испытывает смесь любопытства, волнения и лёгкой неловкости. Её покрасневшие щёки и интонация вопроса указывают на то, что для неё этот вопрос важен.

Парень спокоен и прямолинеен, его ответ «Конечно» лаконичен, без намёка на смущение. Лёгкое напряжение со стороны Каны подчёркивает, что для неё важно, как он воспринимает её профиль.

Она с энтузиазмом спрашивает: «Ну как он тебе? У меня это неожиданно хорошо получается, да?!»

Кана явно воодушевлена и хочет получить одобрение. Ее реплика подчёркивают желание произвести впечатление.

Джин спокойно ответил: «Да, у него настоящая аура студентки колледжа. Это сильно отличается от обычной Ичикавы…»

Кана с недоумением спросила: «Что это значит?»

Среди ее постов видны: фотографии десертов; изображения музыкальных инструментов (например, гитары); повседневные предметы (книги, обувь, аксессуары).

Он спокойно объяснил: «Похоже, вы изо всех сил стараетесь создать образ стильной студентки колледжа — не то что в обычной жизни».

Кана с удивлением и лёгкой обидой спрашивает: «Это было оскорблением?»

«Нет, это показывает мне, как усердно вы работаете, Ичикава. Приятно это видеть», — похвалил ее Джин.

«Д-да, конечно! Я стараюсь создавать образ настоящего студента колледжа!» — со смущением ответила она.

«Я смотрела твой профиль, Джин», — начала она разговор. Кана явно заинтересована и хочет завести непринуждённую беседу. «Ты правда любишь бейсбол, да?»

Он немного удивлён — возможно, он не ожидал, что его интересы так заметны в соцсетях. Продолжая готовить еду, он без особого энтузиазма ответил: «Да, наверное. Мне нравилось этим заниматься в детстве». Это может указывать на то, что он просто не привык обсуждать свои увлечения.

Кана, закрыв глаза от удовольствия, высказала мысль: «Ты всегда будешь любить то, что любил в детстве. Мне нравилось присматривать за младшим братом, поэтому моей мечтой на будущее было стать воспитателем в детском саду…»

Ее детские воспоминания: она выглядит радостной и заботливой, ее младший брат — немного смущённым или удивлённым. Девочка явно вовлечена в уход за младшим, что подтверждает её слова. В школьные дни Кану можно было заметить по её характерным коротким хвостикам и внушительным очкам, которые она носила с детства.

«Ну что ж, сейчас я иду совсем другим путём», — сказала она, вернувшись в реальность. Неожиданно Нян Мян повернулась к ним, вытянула руку, как школьница, и громко сказала: «У меня есть мечта!»

Джин продолжил работу, а Кана обернулась и удивленно спросила: «Нян! У тебя есть мечта?»

Нян с энтузиазмом поделилась своими амбициями: «Конечно, есть! Я хочу построить огромный дом в своём родном городе и стать боссом».

Девушка выглядит воодушевлённой и решительной: её сжатый кулак и выражение лица подчёркивают уверенность и страсть к своей мечте. Румянец на щеках добавляет ощущение искренности и эмоционального подъёма.

Кана с улыбкой спросила: «Ха-ха, что ты говоришь?..»

Нян серьёзно ответила: «Вот почему я учусь изо всех сил!». Её выражение лица становится более сосредоточенным, с лёгким румянцем. Джин не выдержал и оглянулся посмотреть на сжавшую кулаки от решительности Нян.

Нян задала вопрос: «Ичика, какая у вас мечта?»

Кана застыла с выражением искреннего недоумения на лице и тихо произнесла: «Я?»

Её поза и выражение лица (широко раскрытые глаза, слегка приоткрытый рот, рука у подбородка) указывают на то, что она не сразу нашла ответ или задумалась над этим вопросом. Но потом она с улыбкой ответила: «Пока что я в порядке: работаю, но и с группой тусуюсь как раньше».

Нян улыбнулась ей в ответ. А вот только что подошедший начальник смены, полный мужчина, застыл на кухне с удивлённым и озадаченным выражением лица. Его глаза широко раскрыты, брови приподняты, рот приоткрыт — всё это подчёркивает замешательство. Его реплика «А?» усиливает ощущение непонимания ситуации.

Он угрожающе навис над Каной и сказал строгим тоном: «Ичикава, вы, по-моему, слишком уж расслабились…»

Кана реагирует на происходящее с удивлением и лёгким замешательством, что выражено репликой «Э!? Начальник смены!?»

Капли пота на ее лице подчёркивают лёгкое смущение и стресс от внезапного поворота событий.

Дело в том, что в молодости он мечтал стать комедиантом, но провалился. Он держит в руке скомканную бумагу и делится своими мрачными размышлениями: «Вот так ты и застреваешь в рутине, как я. Застрянешь тут на семь лет, пока тебе не стукнет под тридцать, и станешь совсем несчастным человеком…»

Неожиданно на кухне появился менеджер «Додако», щуплый небритый мужчина. С невозмутимым видом он спросил: «Вы что-то сказали?»

Все сотрудники повернулись к нему лицом.

Начальник смены удивлённо воскликнул: «Менеджер?! Я шучу, шучу!»

Он с энтузиазмом заявил: «Я так счастлив работать в таком замечательном месте! Я мечтаю стать мастером по приготовлению такояки!»

Позже Джин невозмутимо вернулся к приготовлению такояки, а Кана в голос рассмеялась.

После работы Джин и Кана вместе шли домой. Парень, как обычно, шел молча, держа руки в карманах штанов, а девушка с рюкзаком тараторила, поглядывая на него снизу вверх.

«Я скоро выложу объявление в профиль, но…» — оборвала она на полуслове, создавая интригу.

«Да?» — выразил он интерес, будто только что отвлёкся от своих мыслей.

«Мы устраиваем живое выступление на нашем фестивале в ноябре! Надеюсь, ты сможешь прийти!» — с выразительным взглядом и лёгкой улыбкой поделилась она новостью.

Девушка выглядит воодушевлённой и дружелюбной — её улыбка и открытый взгляд подчёркивают искренность приглашения и важность события для неё.

Его выражение стало более серьёзным или задумчивым. Молодой человек в кепке с буквой «B» и спортивной одежде посмотрел на свой телефон. Он задал вопрос: «Какого числа?»

«Третьего», — ответила наблюдающая за ним Кана.

Они стоят рядом друг с другом в помещении, напоминающем торговый пассаж (видны арки и потолочные конструкции). Она смотрит на Джина, застыв в ожидании его реакции.

Молодой человек в кепке, с сумкой через плечо и в спортивной куртке произнес: «Я буду там!».

Девушка с короткими тёмными волосами широко улыбнулась, её щёки слегка покраснели, что подчёркивает её воодушевление и искренность. Она с радостью сказала: «Хе-хе. Спасибо! Я сделаю всё возможное!»

Джин посмотрел на нее сверху вниз. Его выражение лица спокойное, сдержанное, но доброжелательное. Он ответил: «…Я с нетерпением буду этого ждать». Его реплика подчёркивает поддержку и интерес к тому, что собирается сделать девушка.

Кана выглядит расслабленной и даже немного весёлой: глаза закрыты, рот приоткрыт в улыбке или смехе: «Это может оказаться нашим последним живым выступлением!»

«С чего бы это…?» — попытался осмыслить услышанное Джин.

«Потому что я начну искать новую работу», — откровенно поделилась она своими планами на будущее. Он внимательно ее слушает, что подчёркивает доверительный характер беседы.

«Я сомневаюсь, что мы сможем проводить много живых выступлений… Я также не смогу работать так много», — делилась она своими тревогами и сомнениями. Её выражение лица передаёт задумчивость: глаза широко раскрыты, взгляд направлен в сторону, губы слегка приоткрыты. Это подчёркивает её внутреннее напряжение и серьёзность обсуждаемой темы.

«У нас, возможно, будет меньше совпадающих смен, Джин», — эта новость вызвала у него беспокойство об их будущем общении.

Он смог лишь вымолвить «…А?» в ответ, испугавшись, что больше они не увидятся.

Манга
5091 интересуется