Когда я вышла замуж за корейца, многие спросили: «А почему ты не взяла его фамилию?» И я понимаю, почему этот вопрос так естественно звучит для нас.
В России смена фамилии - почти символ начала новой семьи: новый этап, новая глава, новое «мы».
Но в Корее всё по-другому.
Здесь женщина всегда остаётся со своей фамилией —не потому что хочет подчеркнуть независимость или сделать какой-то жест. Просто так устроена культура.
Это норма, которая даже не обсуждается, и для корейцев идея «сменить фамилию из-за свадьбы» звучит так же странно, как для нас- оставить её.
И чем дольше я живу в своей интернациональной семье, тем глубже понимаю, насколько по-разному мы смотрим на одни и те же вещи.
В этой статье я расскажу, почему кореянки не меняют фамилию, как на это смотрят в местной культуре и с какими неожиданными ситуациями сталкиваюсь я сама.
Больше историй о нашей русско-корейской семье — в моём Telegram ❤️
🇰🇷 Как устроено в Корее
В Корее фамилия — это не просто слово в паспорте.
Это часть большого рода, линии предков, семейной истории, которая передаётся строго по мужской стороне.
И если бы корейская женщина сменила фамилию после свадьбы, это бы означало, что она «переходит» в другой род — а с местной культурной точки зрения это неправильно.
Она остаётся дочерью своего рода, даже когда становится чьей-то женой.
Поэтому:
- мужчина сохраняет свою фамилию,
- женщина сохраняет свою,
- а дети получают фамилию отца (бывает, что дети берут фамилию матери, но это уже исключения из правил)
Корейцам кажется странным наоборот: «Как это —поменять всю свою родовую линию из-за свадьбы?»
А вот у нас всё наоборот
Когда я рассказывала своим подругам и родственникам, что фамилию не меняла, в ответ получала разные реакции:
— «А так можно?»
— «А как же быть одной семьёй?»
— «А дети с какой будут фамилией?»
И тут я поняла, насколько сильно культура формирует наше восприятие. В России многие видят смену фамилии как символ начала «новой семьи».
В Корее — наоборот: ты выходишь замуж, но свою фамилию и свою родовую принадлежность сохраняешь.
🔍 Почему я решила оставить свою фамилию
Честно? Это был один из самых лёгких решений в моей жизни 😄
Во-первых, в Корее это норма.
Во-вторых, мне нравится моя фамилия — она часть моей идентичности.
В-третьих, в документах было бы намного сложнее менять всё, особенно учитывая, что я живу в другой стране.
Но есть один забавный нюанс: мою фамилию корейцам произносить чрезвычайно сложно 😄 Корейские фамилии — это один слог. Максимум — два, и то редко.
В электронных формах мне порой просто не хватает клеточек, чтобы вписать её полностью.
Даже когда мой муж впервые услышал мою фамилию полностью, он её не запомнил. И в телефоне меня записал как “Alyona Bel”😁
Теперь вы знаете, откуда название моего канала☺️
Есть один нюанс…
Есть ещё один момент, с которым я столкнулась уже после замужества…
Когда мы приезжаем в Россию или путешествуем, например, в Кыргызстан, мне почти всегда нужно иметь при себе дополнительные документы, подтверждающие, что дети -мои.😃
Из-за разной фамилии и внешних отличий сотрудники на границе могут уточнять лишний раз. Это не проблема, просто нюанс, о котором раньше я даже не задумывалась.😏
🇰🇷 Почему кореянки не берут фамилию мужа
В Корее это не просто традиция — это часть очень глубокой культурной системы, которую до сих пор никто не пересматривает.
1. Фамилия — это принадлежность к роду (족보 / чокбо).
Здесь фамилия — не формальность, а важный элемент родословной. Каждый человек принадлежит к конкретному роду, у которого есть своя история, линия предков, даже места, где похоронены старшие поколения.
И эта линия передаётся только через мужчин.
Если бы женщина взяла фамилию мужа, с точки зрения культуры это выглядело бы так, будто она «выбывает» из своего рода и переходит в другой — а это противоречит всей системе.
2. Женщина остаётся дочерью своего рода навсегда.
Даже после свадьбы она не «вливается» в род мужа. Она просто выходит замуж — но продолжает принадлежать своей семье, своему роду.
3. Смена фамилии воспринимается как потеря или отречение от собственной родовой линии.
Для корейцев это всё равно что вычеркнуть своё происхождение.
Не романтика, а почти «отречение» от своих предков — поэтому такой шаг кажется неправильным и абсолютно неприемлемым.
Это не про равноправие или феминизм, а про древние нормы, которые до сих пор живут в сознании людей.
4. Вся система документов подстроена под то, что у супругов разные фамилии.
И это очень важно. Госуслуги, больницы, школы, садики, страховки — всё построено так, что мама и папа автоматически идут с разными фамилиями.
Для них это норма. Никто не спрашивает, почему у ребёнка фамилия не совпадает с материнской. Никто не удивляется, что в документах муж и жена записаны по-разному.
💬 А вы как считаете?
Нужна ли смена фамилии, чтобы чувствовать себя семьёй? Или это скорее символ прошлого, который можно спокойно отпустить?
Подписывайтесь на другие площадки:
➡️VK- здесь я публикую влоги и делюсь постами❤️
➡️Telegram- здесь наша обычная жизнь в режиме реального времени
➡️КОРЕЙСКАЯ КОСМЕТИКА- у нас можно заказать оригинальную корейскую косметику