Казалось бы, что нового можно узнать о текстах берестяных грамот. Оказывается можно, если вооружиться фотографиями берестяных грамот с хорошим разрешением, лупой и, вниманием и терпением. Внимательное рассмотрение грамот показывает, что текст, представленный к рассмотрению нацарапан не по исходному тексту берестяных грамот. Исходные буквы в некоторых БГ в два раза меньше и соответственно текст должен быть длиннее в два раза. Некоторые грамоты вообще не содержат исходного текста. И по ним можно сделать вывод, что они подменяют оригинальную грамоту. Такие грамоты автором не рассматривались. В дальнейшем по исправленным текстам были сделаны прорисовки. Что касается содержания БГ, то тексты всех грамот во многом схожи. Авторы БГ стремились передать будущим поколениям свои представления о том, что происходит в мире. Нет там того, что внушают нам академики, придумавшие свои тексты. Это видно из словника БГ.
Настоящий словник содержит 1606 слов. Все грамоты пронумерованы и последняя имеет номер 952. Некоторые отсутствуют.
Словник БГ содержит 1606 слов
ав, ава, аве, авє, ави, авiнω, аво, авъ, авы, ад, ада, адама, адє, адєни, ади, адо, аду, аз, амо, ана, анаи, ану, ара, аре, ат, атского, аф, аха, аша,
ба, баба, баби, барєи, барiна, бе, бє, бєга, бєго, бєда, бєдє, бєдєне, бєдиє, бєдо, бєла, бєлє, бєлєнє, бєлєни, бєлєно, бєли, бєло, бєлъ, бєлы, бєру, бєс, бєсє, бєсєво, бєсєна, бєсєнє, бєсєни, бєсєно, бєси, бєсiниє, бєшє, бєшєнє, било, битє, биют, блє, бля, блядє, блядиєю, бо, бога, боги, бого, богошко, божє, бои, болотно, болото, бор, бора, борє, борзєни, боро, боудо, боя, брат, братє, братєи, брати, брату, братiа, брєхала, будє, будєтє, будитє, букв, буквы, быка, были, быти, бэлє, бэси, бяка,
ва, ванє, веи, веизiалеи, вели, вѣно, верє, вє, вєда, вєдає, вєдє, вєдєма, вєдємє, вєжє, вєи, вєка, вєкоу, вєла, вєлє, вєло, вєна, вєнє, вєни, вєно, вєнъ, вєра, вєрє, вєтє, вєтєнє, вєти, вєтiа, вєчєно, вєя, взiалє, ви, віли, вместъ, во, вода, води, водят, вое, воє, вожє, вожи, воз, возлє, вωзо, вои, вола, воло, волок, волонє, воля, вонє, вони, вонъи, вор, вора, воранє, воре, воренє, ворє, ворєи, ворєна, ворєнє, ворєни, вори, ворие, вориє, ворiнє, воро, ворови, ворови, воровъ, воронє, вору, воша, вошє, вошєнє, воши, враки, врако, врата, ври, всє, вшєна, вши, вда, взiалє, въи, вло, внє, вра, вро, втє, вы, вымє, высоте, вышє,
га, гавє, гавъ, гад, гада, гадє, гадилє, гадiна, гадо, гадъ, гали, галу, гат, гдє, гє, гєнє, ги, гибє, гибо, гiн, гiна, гiне, гiнє, гiни, гiниє, гiнω, гира, гире, гирє, гири, гирiна, гна, гне, гнє, гнилє, гниэ, го, гов, гова, говє, говєна, говєнє, говна, говне, говнє, говни, говно, гово, говонє, годи, гожє, гола, голє, гωлω, гωна, гонє, гонєця, гони, горабилє, гораздо, горе, горє, горєнє, гори, города, городє, городъ, горiа, готiа, грабєжє, грамота, грамоте, грамоты, грєиконє, грикєнє, гробєны, гробо, губил, губятє,
да, давит, давыдъ, даит, далє, дана, дара, даро, два, две, двє, двєри, дви, двωр, дете, детє, дети, дє, дєва, дєвє, дєвєнє, дєво, дєворiанє, дєлє, дєлєние, дєли, дєло, дєлю, дєнє, дєра, дєре, дєрє, дєрмє, дєрмо, дєру, дєся, дєте, дєтє, дєтємє, дєтєня, дєти, дєтiна, дєтiнє, дєтiа, дєце, ди, дивє, дика, дико, дилє, діли, дира, дирє, дири, дитє, дитiнє, дитъ, дитiа, дича, дни, до, добіли, дое, доє, дои, доитє, дома, домє, домi, домо, донє, доха, доча, дочико, дочу, дою, доя, дояла, доят, драпа, дроциє, друг, други, другога, другу, дружiнє, дружiнωю, дрiани, дуру, двъ, длю, дтє,
ебє, еби, ево, еге, егє, его, ели, еце, єб, єбана, єбє, єбєна, єбєнє, єби, єбло, єбна, єбъ, єбэ, єва, євє, єви, єво, євъ, єг, єга, єге, єгє, єгєє, єгєне, єгєнє, єгєни, єги, єго, єгови, єгэ, єл, єла, єли, єля, єна, єнє, єп, єр, єра, єрє, єрєно, єс, єсмє, єто, єф,
жа, жабє, жабиє, жало, жатє, же, жє, жєбє, жєбєнє, жєбиє, жєбо, жєвє, жєвiнє, жєго, жєдєи, жєло, жєма, жємє, жємi, жєна, жєнаты, жєнє, жєни, жєны, жєрєбє, жєрєбєц, жи, живи, живо, животєнє, живото, жид, жида, жидє, жидовє, жидовiна, жидъ, жидъи, жие, жиє, жизо, жии, жило, жимє, жимо, жiна, жiне, жiнє, жiни, жiнки, жiнω, жирєи, жита, житє, жити, житъ, жию, жма, жмъ, жябiа,
за, забудя, зади, задо, зає, заи, заiна, зараза, зат, заю, зая, звєрє, здє, здєсє, здєся, зємлю, зєрно, зи, злє, зло, змея, змєи, змєиє, змєя, змi, змiє, змiю, змiа, зо, зов, зовє, зови, зовие, зово, зовы, зола, золе, золє, золи, золо, золонє, золъ, зωна, зоне, зонє, зоно, зонъ, зора, зораны, зоре, зорє, зорєи, зорєна, зорєнє, зорєни, зори, зоро, зору, зоръи, зра, зiатє,
иа, иб, ибє, ибо, иг, ига, игана, игє, игєнє, иги, игiнє, игiни, игiнω, игна, игнє, игнєт, игно, иго, игова, игогє, игωна, игонє, игра, игъ, иди, иду, ие, иє, иєва, иєвє, иєвич, иєво, иєвъ, иєга, иєгє, иєгєнє, иєго, иєгова, иєговє, иєговъ, иєреичи, иєрея, иєрєи, иєрєи, иєрєя, иєриє, иєрiна, иєси, иєстє, иєся, изо, изралє, ил, ила, илє, іли, ило, илъ, имаитє, iна, iне, iнє, iнω, iну, iнъ, iны, iныи, ире, иреи, ирєи, ирєиє, ирєiнє, ирєичи, ирєъ, ирєя, ирєяна, ири, ирие, ириє, ириєвєча, ириєя, ирииє, ириичiн, ирит, иричи, иро, ирод, ирода, ироди, иродо, ис, иса, исаи, исако, исє, иси, исни, исо, исповед, испыта, исъ, ити, иу, их, иха, ица, ицє, ици, ицо, ичє, ичи, иша, ишаку, ишенъ, ишє, ишєнє,
ка, казо, как, кака, какал, какана, каканє, какани, какаю, каки, како, какъ, кала, кало, калу, кара, кат, клада, клала, кланяюся, клете, клєвєтєни, клωуна, ко, кобєл, кобєлє, кобєлєнє, кобєлiнє, кобєля, коз, коза, козане, козє, козєла, козєлє, козєнє, козєно, кози, козiнє, козла, козлє, козлєнє, козли, козлiн, козло, козлъ, козо, козол, козола, козолє, козолєнє, козоло, козонє, козоно, козонъ, козу, козъ, козы, колко, кωна, коне, конє, конєзiатє, кони, коно, конъ, коню, конюнє, коня, конягыни, корова, корове, коровиє, корово, кос, коти, котωрє, котωроє, коты, кωуза, куна, кунє, кωшєи, кощєнє, крадє, крадєт, крадони, крадя, края, крєни, крєсе, криви, кровє, кровна, крупнее, крысєнє, крысєни, крысо, ку, кукли, куму, кун, куна, куне, кунє, куни, куничи, куно, куну, кура, куру, кую,
ла, ладє, лає, лаж, лаи, лапє, ласка, лая, левого, лє, лєбєдєня, лєго, лєпо, лєс, лєсє, лєша, лєшє, лєшєнє, лєши, лживыє, ли, ліли, лиса, лисє, лиси, лися, лица, ло, лобє, лобо, лов, лова, ловє, ловєнє, лови, лово, лого, ложа, ложє, ложєнє, ложи, лоза, лозо, лома, лωна, лонє, лони, лоно, лонъ, лоцо, лукенъ, лпо, лэгэ, люба, людє, людємi, людєнє, люди, людiна, людо, ля, ляда, лят,
ма, маги, максиму, малє, мама, мана, мане, манє, манна, мано, мара, марєи, марєя, мари, марие, мариє, марiа, маро, маруя, марфа, масуки, мат, матє, матєрє, матєри, мати, мая, ме, менє, мє, мєдо, мєжє, мєлє, мєне, мєнє, мєни, мєхотворєя, мєчу, мi, мiго, мiла, мiло, мiлого, мiнє, мiр, мiхаля, мне, мнє, мни, мо, моє, мои, моиєго, моиєму, моисєє, моисєи, моисєя, молє, моли, молитва, моля, монє, мор, мора, морє, морєнє, моро, моров, моска, моски, моско, мою, моя, мра, мракє, му, муда, мудо, мужє, музо, мука, муко, мунодоуя, мусор, мут, мутє, мути, мъ, мни, мы, мэ, мя,
на, навоз, навозо, наго, над, нада, надо, намi, намо, намъ, напастиє, нас, настасєя, настася, нацеа, нашє, не, нет, нє, нєбєсє, нєгє, нєго, нєтє, низ, нимє, нiтє, но, нова, новє, нови, нωвω, нωвωзо, ное, ноє, ноєво, ножє, нои, ноли, ноло, ноне, нонє, нонєчє, нора, норо, ноч, ною, ноя, ныне, нынє, нынєча, ня,
обидє, обман, овичи, овнє, овца, овцє, одiн, ωна, онє, они, оно, осла, ослє, осло, ослов, ослу, от, ωунасила, оцє, оци, оцо, оцова, оцорiа, оцяи, ош,
па, пакости, панъ, пара, парє, парiни, песанииє, пєкло, пєрєвє, пєс, пєсє, пєсєнє, пєсєни, пєси, пєсиє, пєсiнє, пєсо, пєхо, пiсание, пишю, пищє, плємє, плємєнъ, плємя, по, поганiнє, поганыи, погиба, погибєлє, погибєли, погибєлиє, погибєнє, погибилє, погибло, погибна, погибо, погосто, погубилє, под, поєт, поєхало, пожни, позовало, позорє, пока, поклоно, поклоняниє, покорне, покрали, пол, полностєю, поло, полонє, полотию, полтiна, полу, помєнєтє, помєни, помнє, поп, попа, попадєи, попо, поповъ, попортилє, попу, посев, послє, послусе, пособити, посралє, посрало, потомє, потомо, прав, прави, при, приказъ, приказы, примерно, про, промєжи, просила, прочє, прiано, пса, псани, псенє, псє, псєвоє, псєи, псєiна, псєiнє, псєна, псєнє, псєнєвы, псєни, псєня, пси, псиє, псiна, псiнє, псэ, пук, пусто, пустошє, пути, пятє, пяти, пятъ,
ра, раба, рабє, рабо, рад, рада, радо, ражат, раза, разо, раи, рака, раки, рако, рама, рамi, рамо, рамъ, рана, ранє, рани, рано, раса, расє, расєнє, раси, расо, ратє, рати, ратiа, рач, рача, рачє, рая, ре, репєи, рє, рєве, рєза, рєи, рєиє, рєiна, рєiнє, рєичи, рєк, рєпа, рєпанє, рєпани, рєпо, рєч, рєчє, рєчи, рєчие, рєчiнω, рєя, ри, рибє, риби, рибни, рига, риги, риго, риє, рии, рииа, рииє, рич, рича, ричє, ричу, рiа, ро, робє, роби, рова, ровнє, рово, род, рода, родє, роди, родилє, родiна, родiнω, родо, роду, рое, рожа, рожє, рожи, року, рон, ронє, роно, ронъ, росла, рост, рωу, рωусє, ру, русє, русєи, руся, рушит, ръ,
са, самє, сатана, свєзли, свєтло, свiнє, свит, своиєго, своиму, сволота, сволочє, сволочи, семє, сеят, сє, сєбє, сєвє, сєвєнє, сєвєтилєно, сєво, сєє, сєи, сєкуни, сєла, сєлє, сєлєнє, сєлєни, сєлєно, сєли, сєлово, сєма, сємє, сємєна, сємєнє, сємєни, сємо, сємя, сєна, сєнє, сєно, сєра, сєрє, сєстрє, сєта, сєтє, сєтєнє, сєти, сєтъ, сєтiа, сєю, сєя, сєят, си, сика, сила, сiн, сiна, сiнє, сiнω, сiнωвє, сiнωгога, сира, сирала, сире, сирє, сири, сиротъ, сиси, скот, скота, скотє, скоти, скотiна, ското, слали, слало, слєпє, словєнє, сьлово, смерти, смє, смєша, со, собака, собаки, собако, соловонє, сωна, сора, сорє, сорєнє, сори, соро, соро, соромє, сороне, соронє, соси, спєрєди, сра, срако, срала, сралє, срали, срало, срана, сранє, срани, сранiнє, срано, срац, стадо, стадъ, староста, стражє, суд, суи, сук, сука, суки, сукiна, сукiни, суко, суконє, сулилє, съ, смє, смъ, сынъ, сэтє, ся, сяго,
та, тако, тат, тата, тати, тварiа, твои, твоя, те, тє, тєбе, тєбє, тєга, тєгє, тєго, тєлатєна, тєлє, тєло, тєма, тємє, тєн, тєна, тєнє, тєни, тєну, тєся, ти, тибє, тима, тiна, тiнє, тiнω, тiну, тисє, тисєнє, тиси, тися, тити, тма, тмє, тмi, тму, то, тобє, тобєи, тоби, тожє, тωр, тωра, тωре, тωрє, тωри, тωро, тωръ, тошниє, тощиє, трєпє, тъ, тъбъ, ты, тiа, тiавє, тiаго,
уба, убє, убие, убиє, убилє, убит, убо, угри, уд, уда, удала, удє, удєна, удєни, уди, удиє, удiнє, удо, уе, ує, уєгє, уєнє, ужасна, ужи, уза, узє, узи, узо, уи, уiн, уiне, уiнє, уiнω, украдєни, укупи, умiна, урод, урода, уродє, уроди, уродiна, уродо, услышаво, уъ, уэ, ую, уя,
фа, фєдося, фиго, фша,
ха, хани, хари, хода, хотiат, хрєстилаков, ху, худє, худи, худо, хуе, хуево, хуевое, хуена, хує, хуєво, хуєнє, хуи, хуиловiни, хуiна, хуiнє, хуiнω, хуъ, хуя, хуямi,
ца, царє, цари, цариє, цариєца, цє, цєло, цєлу, цєпи, цєр, цiнє, цириє, цо, цоло, цоловє, цолъ,
ча, чадє, чадо, чє, чєло, чєта, чєтє, чи, чолов, что, чудо,
ша, шава, шавє, шави, шавка, шаво, шали, ше, шє, шєлє, шєли, шєнє, шєри, шєс,
ща, щелє, щенє, щє, щєла, щєле, щєлє, щєлєнє, щєли, щєлэ, щємє, щєна, щєнє, щєни, щєны, щєра, щєри, щiна, щэлє,
ъби, га, гє, ых,
эгє, эгэ, эрє,
юда, юдена, юдє, юдєнє, юди, юдiна, юдiнє, юдiа, юдо, юдои, юдωна, юдонє, юдони, юду, юдъ,
яга, ягє, ягєнє, яги, ягнє, яго, яд, яда, ядє, яди, ядо, язо, яи, яиги, яица, яицо, якова, яма, ямо, ясє, ят, ятє, яти, яцє.
Буквица берестяных грамот
Буквица составлена по прорисовкам с указанием номера грамоты, откуда она была взята. В соответствующая грамота содержит слово по которому можно определить ее соответствие с современным алфавитом.
