Иногда один комментарий может привести к целой цепочке событий.
Вчера я спросила у вас в моем Телеграме про кофе «Черная карта» из «Светофора».
Один комментарий, который я увидела первым, повлиял на наше решение, сейчас расскажу, что произошло.
☀☀☀
Меня зовут Ксения. Я живу в Сочи с мужем-чилийцем Марко. Мы обосновались недалеко от моря, на горе, посреди леса — и каждый день на канале я делюсь рассказами о наших буднях.
☀☀☀
«Можно брать»
Вчера у нас закончился кофе, а «Светофор» — единственный магазин в сравнительно шаговой доступности, учитывая, что живем мы в лесу.
Я зашла в мой Телеграм и спросила:
«Кто-нибудь пробовал кофе «Черная карта»?»
Его как раз завезли в магазин, о чем оповестили в чате Светофора.
Первый комментарий, который я увидела, был лаконичным:
«Обычный кофе, но в принципе неплохой. Брать можно».
Я обрадовалась и показала сообщение Марко.
Ловушка перевода: «tomar» значит и «брать», и «пить»
Марко прочитал и кивнул.
Для него, как для чилийца, в этом не было противоречия.
В испанском языке глагол «tomar» означает и «взять», и «выпить».
Он просто подумал, что читательница написала «кофе можно пить».
Вердикт был вынесен, и мы пошли покупать.
По дороге мы почувствовали приятный аромат, оказалось, начало цвести дерево мимозы.
Шли уже вечером, на небе была видна растущая луна.
Рядом с мимозой расцвела мушмула.
Не мудрено, что у нас все цветет, на днях было 32 градуса тепла, правда, на солнце.
Вердикт Марко
Когда вернулись из магазина, дома Марко заварил этот растворимый кофе, сделал первый глоток и произнес с невозмутимым видом:
«Se puede tomar».
Что в прямом переводе означает:
«Это можно пить».
В его устах это прозвучало не как рекомендация, а как констатация факта и удивление, что кофе более-менее нормальный.
Не как в прошлый раз, когда мы в «Светофоре» купили кофе «Prata» с итальянским флагом, хотя произведен он совсем не в Италии, и не смогли выпить ни глотка.
Тот кофе был настолько отвратительным, что я выкинула всю пачку в мусорку.
После этого у нас закрепилась шутка про кофе «Rata», так мы стали называть этот кофе без первой буквы «P».
Не знаю, что означает слово «prata», но «rata» на испанском «крыса».
Так что теперь мы плохой кофе называем «кофе крыса».
☀☀☀
Я потом полезла в чат моего Телеграма и увидела другие комментарии.
Они были почти все о том, что «растворимый кофе — гадость», и что вы, мои читатели, пьете только кофе в зернах.
Наша кофейная мечта
Многие из вас пишут, что пьют только зерновой кофе, он вкуснее, и я вас прекрасно понимаю.
Поэтому мы с Марко задумали маленькую революцию.
Я нашла в продаже электрическую турку — чтобы не стоять у плиты, и чтобы у нас наконец-то был по-настоящему вкусный, ароматный кофе, как мы любим.
И тут я вспомнила про мою кнопку донатов с подписью «На чашечку кофе».
Мне стало немного неловко, что на эти «чашечки кофе» мы иногда покупали тот самый растворимый вариант.
Поэтому я хочу сделать вам честное предложение.
Если вы всегда хотели подарить нам не абстрактную, а самую настоящую чашечку хорошего кофе, сейчас — ваш шанс.
Все собранные средства мы направим на покупку электрической турки.
А если сумма позволит, то и на кофемолку, чтобы мы могли молоть свежие зерна.
Тогда в следующих статьях я буду благодарить вас не просто за «чашечку кофе», а за чашечку настоящего кофе, ароматного и вкусного.
Ваша поддержка — это не просто донат.
Это инвестиция в наше утро и в хорошее настроение.
Спасибо, что вы с нами и вдохновляете на такие важные покупки.
+79887608203 Марко Антонио К.
Или: 2202 2067 9433 4594 Ксения Игоревна К.
Сбербанк
❀❀❀
Чтобы не потерять меня, подписывайтесь на мой Телеграм:
И на мой Рутуб:
✉ По вопросам насчет глэмпинга и другим пишите мне на почту: keisariya@yandex.ru
Предыдущая статья: