Покажите мне хотя бы одного человека, который не знает слово "Пицца" (Pizza). Это же название всемирно известного блюда, которое во всём мире напрямую ассоциируется с Италией! Пиццерии - это, пожалуй, самые распространённые и, возможно, самые посещаемые заведения общественного питания на планете.
Но в Италии слово "пицца" используется не только для обозначения этого популярнейшего блюда. Одно из довольно интересных значений - "пощёчина". Сейчас слово "пицца" в этом значении используется реже, однако его можно встретить во фрагментах некоторых фильмов и в описаниях сцен различных разборок, где в итоге женщина даёт пощёчину мужчине.
Ещё один, но уже распространённый в наши дни, вариант использования этого слова - обозначение чего-то очень утомительного, нудного, надоедливого. В общем, того, что уже достало, что не хочется больше терпеть. Это может относиться ко всему: к утомляющим вас людям, к бесконечным разговорам, телепередачам, скучным фильмам, рутинным делам и прочему. В данном контексте перед "пицца" нужно добавить важное словечко "ке" (che). И получится очень аутентичное итальянское выражение "Ке пицца!" (Che pizza!)
Конкретное значение этой фразы будет меняться в зависимости от обстоятельств. Например, кто-то позвонил вам и начал бесконечный разговор. Вам неудобно прервать звонящего, поэтому вы отключаете микрофон либо прикрываете телефон рукой и произносите "Ке пицца!", то есть "Когда же, наконец, он/она закончит говорить?" Или вам надо идти гулять с собакой, а на улице второй день льёт дождь. Вы смотрите в окно и с грустью говорите "Ке пицца!", то есть "Опять идти мокнуть под дождём". Или вы прилетели в Италию, стоите и уже долго ждёте, когда же начнут выдавать багаж. В какой-то момент вам это надоедает и вы восклицаете "Ке пицца!", то есть "Задолбало уже! Сколько можно ждать?!"
В самой Италии существуют разные версии происхождения выражения "Che pizza!" Одни полагают, что речь идёт о долгом ожидании готовности домашнего теста для пиццы. Другие утверждают, что речь о металлических бобинах, которые раньше называли "пицца" и на которые на заре кинематографа наматывалась длинная киноплёнка. Наверное, сейчас это уже не так важно. Главное, что вы теперь знаете, как употребить знакомое нам всем с детства слово в простом и при этом аутентичном итальянском выражении.