Моя (не)тайная вторая жизнь
Мне кажется, даже в отпуске я не пропадала на целую неделю!
А всё ноябрь:
клиентов↗️
конференций↗️
конференций↗️
Почему 2 раза конференции?)
Да потому что я на них оказываюсь в двух ипостасях: как участник и ... как синхронный переводчик 😱
...Я пошла учиться на психфак МГУ уже во взрослом возрасте.
И☝️это оказалось очень круто, как быстро стало понятно не только со слов преподавателей:
знания легли не на почти чистый лист, а на солидный жизненный опыт.
То, что вчерашние школьники изучают только в теории, для нас, взрослых, уже давно понятная, обыденная часть жизни.
Да и в личной терапии я на тот момент была уже много лет, и поэтому свои проблемы в работу с клиентами не тащила с самого начала практики.
🎤А устный перевод (синхронный и последовательный) - моя первая профессия, и заниматься им я и не переставала.
⬆️Вот вам вчерашняя фоточка: переоделась для операционной.
Там во время операции на мозге иностранный специалист показывал, как можно использовать новое оборудование. Всё для улучшения результатов пациентов!
Конкретно эти знания, может, и не пригодятся в моей психологической практике (хотя... с людьми с онкологией и пережившими тяжёлые операции я тоже работаю), но вообще я не представляю, как принимать клиентов без переводческого опыта😁
Ведь устный переводчик проживает много маленьких жизней, "приходя в гости" в самые разные профессии и ситуации👷♀👩🍳👩🔧👩🔬👩🚀
Ты узнаёшь, как живут и с какими проблемами сталкиваются бизнесмены, хирурги, люди с ВИЧ, стилисты и айтишники, ... (допишите 100500 остальных профессий и социальных групп)
Мои клиенты чувствуют, насколько я их понимаю, и ценят это- ведь так здорово, когда вы говорите на одном языке❤️ И это понимание делает психотерапию ещё более эффективной и помогает нам с человеком делать то, что встроится в его реальную жизнь.
🖼Ну и не говорю уж о том, что только знание английского, близкое к уровню носителя, даёт возможность постоянно и с полным пониманием читать профессиональные статьи, отслеживать новые исследования и🖼участвовать в англоязычных конференциях, недоступных для большинства российских психологов.
🟠В общем, с врачами - всё, а сегодня у меня конференция по Краткосрочной стратегической терапии от нашей Ассоциации АСКСТ.
Так что побежала, но буквально через несколько дней вернусь🙌
❓❓❓
А какой интересной деятельностью занимались или занимаетесь вы? Пишите в комментариях⬇️
