ВСЕМ ПРИВЕТ, ПРИВЕТ ПРИВЕТ и Добро пожаловать на мой канал!
Дорогие мои, живу я в Анталии уже четвёртый год. Казалось бы, привыкла ко всему — к морю, к апельсинам прямо с ветки, к соседям, которые могут накормить ужином даже тогда, когда ты просто вышла выбросить мусор.
Но вот что меня удивляет и по сей день — это турецкие жесты.
Если язык можно выучить, то вот эти «танцы руками» — это отдельная наука! А чтобы вы не попадали в забавные ситуации, как попадала я, делюсь своими наблюдениями.
1. Турецкое «Нет»: головой назад — и с щелчком!
Первый год в Турции я думала, что меня кто-то всё время пугает.
Говорю соседу: «Чай будете?»
А он мне: клац!, головой назад.
Я чуть не подумала, что он поперхнулся воздухом.
Но нет — он просто сказал «не хочу».
Теперь сама так отвечаю. Главное — не переусердствовать, а то можно шею свести.
2. Щепотка пальцами вниз
Мои дорогие, этот жест я впервые увидела у соседа Мехмета, когда принесла ему пирожки.
Он сложил пальцы в щепоть, потряс вниз — я чуть не подумала, что он меня ругает.
А он оказался просто восхищён:
«Очень вкусно!»
Теперь знаю — в Турции так хвалят еду, а не вызывают духов.
3. Палец под глазом
Когда турок тянет кожу под глазом, он не показывает морщины — он предупреждает:
«Смотри внимательно», «будь осторожна».
Однажды продавец мандаринов так сделал, когда я выбирала слишком зелёные.
Я поняла: человек спас меня от кислой покупки.
4. Жест «ОК» лучше забыть
Ой, мои хорошие, вот это — самое главное!
Наше привычное «ОК» тут — как будто вы кого-то сильно обидели.
Так что, если хотите сказать «всё хорошо», просто поднимите большой палец вверх.
Простенько и без скандалов.
5. Погладить себя по груди
Когда турок делает это — он не говорит «сердце болит».
Он говорит: «извини, пожалуйста».
Очень красивый жест, честное слово.
Я бы ввела его везде — от чиновников до маршруток.
6. Ладонь у головы
Выглядит так, будто человек отгоняет комара.
Но нет — он просто намекает:
«Этот человек странноват».
Скромно, тихо, культурно.
С нашими обсуждениями на лавочке — не сравнить.
7. Ладонь вперёд: стой, Мама Лена!
Вот этот жест мне знаком: поднимают руку — и ты понимаешь, что лучше подождать.
На базаре особенно полезно:
Хочешь потрогать гранаты — а тебе ладонь:
«Постой, сейчас всё дам».
8. Руки на груди
Когда турок кладёт руки крест-накрест на грудь — это уважение.
Красиво, искренне, по-домашнему.
Я иногда так делаю соседям — они улыбаются и говорят, что я уже «своя».
9. Maşallah и пальцы вверх
Когда турки восхищаются ребёнком, красивым платьем или удачным дыней, они поднимают руки и говорят:
«Maşallah!»
И можно не бояться сглаза — проверено четырьмя годами в Анталии.
10. Постукивание по виску
У нас это означает «человек не в себе».
А тут — наоборот:
«Умный, хитрый, сообразительный».
Так что если вам так покажут — считайте, что это комплимент!
Итог от Мамы Лены
Турецкие жесты — это отдельная философия.
Но если жить здесь подольше (например, четыре годика, как некоторые 😉), то всё становится понятным, милым и даже очень удобным.
А вы бы какие жесты добавили в список? Пишите — обсудим!