Китайские переводы на русский язык в официальных ресурсах пекинской пропаганды нередко вызывают улыбку. Так было во времена Мао в радиопередачах на СССР, то же продолжается и сегодня. Вместо того, чтобы взять на работу людей из России, пекинские пропагандисты, вероятно, опираются на свои кадры, отлично знающие русский, но не чувствующие нюансов речи.
Но речь не только о смешной форме, а о забавном содержании в очередном послании. Агентство «Синьхуа» на русском распространило сообщение с критикой Пекином военного бюджета Тайваня с кривым заголовком «Канцелярия Госсовета КНР по делам Тайваня подвергла критике администрацию ДПП за разбазаривание денег в угоду внешним силам».
Оказывается, некто Пэн Цинъэнь, «официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня» раскритиковал «администрацию Демократической прогрессивной партии (ДПП) Тайваня за разбазаривание денежных средств, которые могли бы использоваться для повышения благосостояния жителей и развития экономики острова, а вместо этого тратятся на закупки оружия в угоду внешним силам».
То есть, когда Китай тратит деньги на военные цели – это нормально. То, что эти деньги могли бы использоваться «для повышения благосостояния» людей в Китае, Пэн Цинъэня, похоже, не беспокоит. Как и его руководство. Но подход должен быть один для всех.
«Тенденция к воссоединению Китая неудержима. Попытки добиться «независимости», опираясь на поддержку США или военную силу, обречены на провал», - сказал Пэн Цинъэнь.
Отлично про военную силу. Но в таком случае стоило бы исключить военную силу и из задачи воссоединения с континентальным Китаем. Провозгласите, Китай, только мирный путь. Но для этого надо сделать систему в своей стране привлекательной, чтобы тайваньцы сказали: «Да, мы хотим жить вместе». Когда же перед глазами пример Гонконга, а в Китае сохраняется монополия компартии, разве это способствует мирному воссоединению? К слову сказать, тайваньская модель демократии могла бы быть взята континентальным Китаем (как и опыт перехода от авторитаризма к демократии). Это серьёзно оздоровило бы обстановку в мире. И в России тоже – силой примера.
Если двигаться по этой дороге, отпадёт необходимость в милитаризации – и на Тайване, и в Китае.
Россия в этом отношении – отрицательный пример решения политических вопросов военной силой. Смотрите, китайские руководители, и учитесь. Не упивайтесь своим военным превосходством над Тайванем и не делайте ставку на создание «чудо-оружия». Ничем хорошим военная операция против Тайваня не закончится. В том числе и с точки зрения благосостояния китайского народа.
***
Канал «Призрак экономики» - самый нескрепный экономический канал в Телеграме.