СНЕГ ПРОШЁЛ
В смысле, снег БЫЛ или ЗАКОНЧИЛСЯ. Или даже вместе: БЫЛ И ЗАКОНЧИЛСЯ.
То есть это факт. И против него не попрёшь.
По-итальянски это про PASSATO PROSSIMO - законченное, завершённое прошедшее время:
HA NEVICATO
È NEVICATO.
Можно и с avere, и с essere.
В итальянском для этого вида осадков есть специальный глагол NEVICARE. Типа, снежить.
Вот и получается: поснежило и перестало. На данный момент уже не снежит. Всё, закончилось.
Если же мы хотим просто описать какой-то момент прошлого, то будем использовать другое прошедшее время - IMPERFETTO. Оно как раз незавершённое. Про процесс.
И тогда получаем NEVICAVA.
По-русски ШЁЛ СНЕГ.
Но не увлекайтесь сравнением наших видов (совершенного и несовершенного) и итальянских времён. Это далеко не один в один.
Например, наше ВЧЕРА ШЁЛ СНЕГ может иметь вполне законченное значение: был такой факт, свершившийся в течение определённого периода. В итальянском здесь (в таком контексте) логично passato prossimo.
И это не то же самое, что Я СМОТРЕЛ В ОКНО: ШЁЛ СНЕГ, ЛЕТАЛИ БАБОЧКИ, С НЕБА ПАДАЛИ РОМАШКИ. Такое описание в итальянском передаётся при помощи imperfetto.