Сегодня расскажу о знакомстве с новым для меня детективным циклом, которое, увы, оказалось не самым удачным.
Роман Андреа Камиллери «Лезвие света» — внимание! — девятнадцатая книга в серии об инспекторе Монтальбано. И да, вы не ошиблись: я действительно начала чтение циклом не с первой части. Обычно я так не делаю (если все книги доступны на русском), но здесь тот случай, когда серия переводилась выборочно.
Первых книг, как я поняла, никогда и не было издано у нас, а те, что вышли, многие читатели называют вполне самостоятельными и рекомендуют начинать с любой.
Что ж, иногда я позволяю себе довериться чужому мнению — и именно так решила поступить. Просто взяла и открыла девятнадцатую книгу.
Но чем дальше я читала, тем отчетливее понимала: решение было не самым мудрым. Сейчас объясню почему.
История стартует с странного, почти сюрреалистичного сна инспектора Монтальбано: посреди поля стоит гроб, а внутри него — начальник полиции.
Сон напоминает странное туманное состояние сознания, будто после лекарств или лёгкого дурмана. Монтальбано просыпается с именно таким ощущением — сбитым и спутанным.
Но размышлять о ночных видениях некогда: работа требует внимания.
В отделении инспектора уже ждут два новых дела.
Первое — ограбление жены владельца крупного супермаркета. И то, как свидетели рассказывают о случившемся, сразу вызывает подозрение: слишком много странных несостыковок.
Второе — ещё более нелепое и загадочное: пожилой крестьянин обнаружил в старом заброшенном доме на глухой земле… новую дверь, которая появилась будто из ниоткуда. И она заперта.
На первый взгляд, они между собой никак не связаны. Их объединяет только фигура Монтальбано. И оба дела по абсурдности и странности ненамного лучше того сна, которым книга открывается.
Сюжет движется довольно динамично, много диалогов, почти нет описаний, текст воспринимается легко и быстро.
Но есть существенный минус — книга очень короткая для детектива. События будто только начинаются — и уже заканчиваются.
И что особенно обидно: несмотря на заявления, что часть читается отдельно, понять до конца её в отрыве от первых восемнадцати книг мне не удалось. В тексте постоянно упоминаются события прошлых романов, встречаются прямые ссылки на детали, которых я не знаю.
И самое главное — именно сквозная линия жизни Монтальбано показалась мне наиболее интересной, а раскрыть её полноценно я не могла по банальной причине: слишком поздно присоединилась.
В целом книга неплохая — подойдёт для лёгкого вечернего чтения, максимум на один-два вечера.
Но если вы хотите получить настоящее удовольствие от цикла, всё же лучше читать хотя бы те части, что переведены, последовательно.