Столкнувшись со словом, имеющим неопознанное окончание или двусмысленное толкование, средневековые студиозусы наугад называли его герундием. Тогда как другие части речи не вызывали больших трудностей в распознавании, если напрочь не прогуливать грамматику.
В русском языке первоначально это слово имело форму «герунда» от "gerundium". Превратили его в наше «ерунда́», несомненно, семинаристы, учащиеся духовных, церковных школ, относившиеся к грамматической латинской премудрости не слишком почтительно. В русский литературный язык слово вошло в XIX в. из арго семинаристов. Прошло через века и продолжает изнурять современных школяров, для которых определение герундия традиционно остаётся камнем преткновения.
Порядок слов в предложениях латинского языка
1. Подлежащее ставится на первое место.
2. Сказуемое обычно ставится на последнее место, за исключением случаев инверсии:
Historia magistra vitae est. – История наставница жизни [есть].
3. Согласованное определение стоит после определяемого слова:
lingua Latina - язык латинский.
4. Прямое дополнение, выраженное существительным в винительном падеже без предлога, предшествует сказуемому или ставится близко к нему:
librum lego – книгу читаю [я].
5. Личных местоимений в предложении нет. Лицо определяется по окончанию глагола – сказуемого
iudico- я сужу;
Однако личное местоимение в роли подлежащего может ставиться и в латинском языке, если на это местоимение падает логическое ударение, например, если надо подчеркнуть противопоставление:
vosiudicatis - вы судите (а не кто-то другой).
6. Согласованное прилагательное стоит после существительного:
Например: silva mixta (сущ. + прил.) – смешанный лес.
Имеется также и несогласованное прилагательное, которое выражается существительным в родительном падеже единственного и реже множественного числа. На русский язык оно переводится как согласованным, так и несогласованным определением.
Например:
spina scapulae – ость лопатки или лопаточная ость
plantae silvarum – растения лесов или лесные растения.
Это аналог перевода двух существительных подряд в английском языке, когда первое превращается в прилагательное (переводится прилагательным):
tennis table, coffee table. – теннисный стол, кофейный столик.
Таким образом, в стандартном предложении будет следующий порядок слов:
подлежащее находится в начале предложения, сказуемое в конце, прямое дополнение ставится перед управляющим глаголом - сказуемым (в русском языке наоборот):
Iudex leges colit. – Судья уважает (чтит) законы.
Exemplisdiscimus. – Мы учимся на примерах.
Начиная перевод, необходимо сначала:
1. найти сказуемое, что сразу подскажет, в каком лице и числе стоит подлежащее в именительном падеже.
2. затем по окончаниям находится подлежащее в именительном падеже и уже в известном лице и числе.
3. осталось присоединить к ним остальные члены предложения:
– согласованное прилагательное после существительного
– дополнение в любом, кроме именительного падеже, находится перед подлежащим
5. прилагательное находится после подлежащего или дополнения в том же лице, числе и роде.
Например:
Judex leges colit.
Сказуемое colit- чтит;
вопрос: кто чтит? Ищется существительное в именительном падеже -judex- судья;
Следующий вопрос: что чтит? Leges (acc.) законы;
Таким образом, перевод всего предложения: "Судья чтит законы".
Обратите внимание на различия в порядке слов в латинском предложении и в его русском переводе. Если переводить дословно, то на латинском перевод будет звучать в следующем порядке:
1.чтит 2.судья 3.законы.
Лилла Аскеза ©, ссылка на канал обязательна