🤔Почему «любовь» по-французски мужского рода, а «ненависть» — женского?

🤔Почему «любовь» по-французски мужского рода, а «ненависть» — женского?

Признавайтесь, этот вопрос хоть раз заставлял вас задуматься? Ведь в русском всё наоборот: любовь — она и ненависть — тоже она.

А во французском:

L’amour (любовь) — мужского рода

La haine (ненависть) — женского, и тут всё кажется логичным

Но почему? История тут куда интереснее грамматики

→ Слово l’amour в древнефранцузском было… женского рода! Да-да, в поэзии трубадуров любовь всегда была «прекрасной дамой»

Но под влиянием латыни (amor — муж.р.) слово постепенно «надело рыцарские доспехи» и стало мужского рода

Интересный факт: во множественном les amours = женского рода (т.е. слово меняет род с мужского на женский)

→ А вот слово la haine всегда было женского рода

Что в сухом остатке?

Род слов очень часто зависит вовсе не от логики, а от истории: войны, поэзия и тысячи мелких изменений создают тот самый лингвистический «хаос»

Но именно в этом хаосе — вся прелесть 😉

А какое слово во французском удивило вас своим родом?

Делитесь в комментариях — обсудим вместе👇