Материалы военной цензуры сохранили воспоминания иностранных моряков об Архангельске и Молотовске. Они ценны тем, что впечатления были еще свежи и они не стирались частично в памяти после долгого морского перехода обратно. Многие из иностранцев были в шоке от увиденного, деревянные и голодные Молотовск и Архангельск явно были для них из другого мира.
Давайте, переместимся на 80 лет назад в далекий 1945 год. Перевод делался сотрудниками отделения цензуры международной корреспонденции Управления НКГБ по Архангельской области.
1. Письмо миссис Дж. А., Ахрейв 409 Линкольн драйв Кенетворт, Нью-Джерси, США от Фреда Дж. Ахреив, п/х «Джон Джиббона»
…Какое это место! Надеюсь, что я уже никогда его больше не увижу. Люди здесь умирают с голоду. Они едят даже те отбросы, которые мы выбрасываем за борт. Этот маленький городишко состоит их трехэтажных домов, построенных только из дерева. На улицах деревянные настилы с большими повсюду дырами. Люди здесь похожи на эскимосов, город, кажется, построен на болоте, состоящем из грязи и воды. Все, что здесь есть, американского производства. Мы получили по 300 р., что составляет около 60 долларов. Здесь есть только одна таверна, куда можно было бы сходить. Там продают двойные порции выпивки, состоящей и как будто бы из газолина и обдирающего горло спирта. И представь, что это стоит 100 рублей. Обед для одного стоит 120 долларов. Так что ты представляешь, как велики эти 300 рублей или 60 долларов
2. Письмо мисс Дорис Нафсингс. Р.Р.2 от Джина
Знаешь, Дорис, ч еще никогда не видел, чтобы женщинам приходилось исполнять такую тяжелую работу, какую делают эти русские женщины. Ты действительно счастливая, что не живешь в России или в одной из этих стран. Эти люди так голодны, что они берут у нас помои и берут все, что они могут есть и едят с таким удовольствием, с каким ты не стала бы кушать даже индейку. Можешь ли ты представить себя, поедающей помои. У меня все внутри переворачивается, когда я наблюдаю за ними. Каждый раз, когда я схожу на берег, ко мне пристают 15-20 ребят от 3 до 10 лет и просят жевательной резины или конфет. И только сейчас ко мне в окошко заглянула женщина и сказала: «Хлеба, хлеба, мыла, мыла для моего ребенка».
3. Мистеру Р.С. Кеффер Вилкс-барре, США от М. Полла 2-го машиниста п/х «Анна Дикинсон»
Так как здесь имеется строгая цензура, то мы ничего не можем писать об этой стране. Но я скоро буду дома и буду этому очень рад. Сегодня днем я наблюдал за разгрузкой кораблей в доке и мне казалось странным видеть знакомое слово «Оконите» на катушках с кабелем. Если бы здесь было разрешено иметь фотоаппараты, я мог бы продать мои снимки за кругленькую сумму денег, так как они послужили бы хорошей рекламой..
4. От него же Мистеру Джайлу Раггеру, Пенсильвания, США
Пробыл здесь немного и должен сказать, что мне не особенно понравилось то, что я здесь видел. Так как здесь есть цензура, много писать нельзя. Я заметил, что здесь почти нет лошадей, но это не важно, так как здесь огромное количество женщин-работниц. Также видел здесь большое количество военнопленных, используемых на трудработах. Но немцев я здесь совершенно не видел. По-видимому русские, будучи «по натуре добросердечной расой», разрешили эту проблему путем их ликвидации. Кавычки означают точные слова одной молодой девушки, говорящей по-английски, которую я здесь встретил…
5. Мистеру Валдеру Бронсону, Кентукса, США от Рекса Вайзмора с п/х «Анна Дикинсон»
Мы грузим строевой лес для Англии, затем, по слухам, мы оттуда пойдем во Францию, где возьмут груз и пойдем в Тихий океан. Я давал русским женщинам хлеб и кофе и они мне были очень благодарны. Люди не знают, насколько они счастливы, что они американцы. Рассказывать больше ничего не буду, так как не безопасно писать об этом. Сегодня купил порцию мороженого за 10 рублей, что равно нашим 2 долларам. Американские сигареты стоят 30 рублей, мыло 30 рублей. Видишь, какие здесь вздутые цены. Здесь ничего нельзя купить, даже сувениров
6. Мисс Элле из Аврора-Эйл, США от Джина
У русских, кажется, есть деньги, но на них нечего здесь покупать. Пять рублей составляет 1 доллар. Они дают 30 рублей за кусок мыла, 30 рублей за пачку сигарет, 20 р. За кусочек шоколада и 20 рублей за пачку жевательной резины. Большинство мужчин и юношей находятся в армии, а работают на кораблях и складах женщины заключенные, мужчины заключенные, военнопленные или просто русские женщины
7. Миссис Дж. Спенс в Канаду от Мэтью Спенса
Здесь мы получили 300 рублей от правительства на личные расходы. Но здесь вы не сможете купить вещь и нельзя обменять деньги, так что это фактически бесполезно. На наши деньги это будет 25 стерлингов, все что мы можем на эти деньги – 15 стаканов вина.
8. Мистеру и миссис Арне в Нью-Йорк от А.С. Фосса с п/х «Т.Александр»
Здесь нечего покупать за исключением того, что мы можем продать. Даже водку трудно достать. Для этого мы должны пойти на черный рынок…Женщины здесь, которые работают портовыми грузчиками – сложены, как кирпичные дома. Мускулы их рук имеют двойной размер моей головы. Когда они приветствуют тебя, всегда говорят «товарищ», при этом хлопают по спине. Иногда, когда они хлопнут тебя, то думаешь что кто-то опустил кирпич на тебя…
9. Миссис Хелриджел Нью=Йорк от Чарльза Хенриджела
Бабушка, здесь все очень дорого и поэтому невозможно купить какие-либо подарки для родных. Цены очень высокие
10. Пану Александров в Калифорнию от Майнеса Астериона с п/х «Генри Адалю»
Женщины /девушки/ здесь очень хорошие, но я бы, пожалуй, сказал, что слишком щедры к «американцам»
11. Мистеру Эдварду Бредли в Детройт от Майки Астернона с п/х «»Генри Адамс»
Я был здесь в большом количестве спален, что горничная. И когда я говорю «спальня» я говорю это извиняющимся тоном. В Архангельске есть много развлечений: опера, цирк, под открытым небом танцевальная площадка и, конечно, будуары
12. Мистеру и миссис Смит в Нью-Йорк
Какая же это дыра. Разгружают корабли очень быстро. Всю тяжелую работу исполняют заключенные с Украины, а у кранов и лебедок работают женщины. В городе, все кто работают имеют за своей спиной охранника с винтовкой. Это главным образом женщины, молодые ребята и сотрудники Германии и Украины.
Другие материалы по истории 40-хх гг. г. Молотовска