Решил вернуться к старой рубрике с переводами отзывов иностранцев на советские и российские фильмы. Помимо различных фантастических и фэнтезийных кинокартин я написал ряд статей про старые советские комедии. Уже выходили заметки о "Операции "Ы"...", "Иван Васильевич меняет профессию", "Бриллиантовой руке", "Кавказкой пленнице".
В этот раз речь пойдёт о чуть менее известном кино - «Невероятные приключения итальянцев в России». С учётом его совместного производства с Италией я даже не сомневался, что IMDB будут отзывы не только "наших" зрителей. Так оно и оказалось, хотя рецензий в целом не так уж и много.
Вот один из отзывов, с оценкой 6/10:
Это был совместный советско-итальянский проект, что наверняка сделало производственный процесс интересным. Кроме того, похоже, что обе страны вложили в него огромные суммы из своих бюджетов, поскольку фильм выглядит невероятно дорогим.
В этом и заключается часть проблемы. Концепция сюжета (группа итальянцев считает, что в России спрятаны сокровища; они отправляются на их поиски, а за ними следит полицейский под прикрытием — вот и всё) чрезвычайно проста и, по сути, служит основой для создания огромных, нелепых и, вероятно, чрезвычайно дорогих декораций, таких как авиалайнер, едущий по шоссе, машины, перепрыгивающие друг через друга, взрывы на заправках, львы, бродящие по улицам Ленинграда, и многое другое.
Все эти сцены весёлые и увлекательные, но как единое целое они не очень хорошо сочетаются друг с другом. И они вытесняют многое из того, что могло бы быть в них с точки зрения сюжета или чётко прописанных персонажей. Я посмотрел два других фильма Эльдара Рязанова, и в этом плане они совсем не похожи на этот. Я подозреваю, что, возможно, огромное количество времени и денег, вложенных в этот фильм, ограничило его творческие возможности.
В каком-то смысле он похож на другие масштабные фильмы о погонях и ограблениях 60-х и 70-х годов (и на их возрождение в таких фильмах, как «Крысиные бега»), но он не лучший из них. Хотя и остаётся интересным.
За Антонией Сантилли приятно наблюдать, и не в последнюю очередь потому, что она, кажется, получает огромное удовольствие от всего, что происходит на экране. А Андрей Миронов невероятно талантлив, даже несмотря на то, что из-за быстрого темпа у него не так много возможностей проявить себя.
В целом это забавный фильм, который впечатляет масштабными трюковыми сценами и не даёт заскучать, но не более того.
Меня всегда очень радует, когда выясняется, что иностранцы знают имена-фамилии наших режиссёров и актёров. Смотрели не один какой-то фильм, а несколько и т.д.
Следующий отзыв имеет оценку 7/10. Что интересно - здесь зритель наоборот больше всего оценил именно сцены с "экшеном".
«Невероятные приключения итальянцев в России» сочетает в себе фарс, сатиру и безумную охоту за сокровищами, создавая уникальный кинематографический опыт. Поклонники безумных комедий вроде «Аэроплан!» или «Горячие головы!» оценят его хаотичную энергию, невероятные трюки и ярких персонажей.
Сюжет начинается со смерти пожилой русской аристокракти в переполненной итальянской больнице. Выясняется, что после революции 1917 года она спрятала в России сокровища. Разнообразные персонажи, в том числе гангстер, врач, парамедики и внучка аристократа, пускаются в безумную погоню по Советскому Союзу в поисках клада.
По жанру фильм скорее лёгкая комедия. Особенно радуют креативные сцены с экшеном, разрушением исторических достопримечательностей и харизматичная главная героиня, которая явно наслаждается каждой минутой.
Удивительно, но и в последнем на сегодня отзыве (с оценкой 8/10) автор отмечает, что актриса Антония Сантилли наслаждалась съёмками))
Должен признаться, я питаю слабость к пародиям и фарсовым комедиям вроде «Крутых парней». Я и не подозревал, что существуют неамериканские фильмы в таком жанре, а Советский Союз был бы последним в моём списке стран, которые могли бы снять такой фильм.
И вот мы здесь. Мои ожидания в отношении пропаганды, политического посыла и социальной морали не оправдались: это лёгкая русскоязычная комедия (итальянцы в фильме говорят по-русски) с итальянскими и советскими стереотипами — от мафиози до сотрудника тайной полиции, — с множеством взрывов, автомобильных погонь, разрушений исторических объектов, красивыми кадрами знаковых мест России, с большим количеством смеха, а изюминкой является главная героиня, которая явно наслаждается фильмом не меньше зрителей...
Хорошее развлечение для всей семьи и повод поностальгировать для тех, кто вырос в странах Восточного блока.
Напоследок отмечу, что рейтинг данного фильма на портале IMdb составляет 7.5/10 на основе 6.8 тыс. оценок, а на Кинопоиске 8.1/10 на основе более чем 260 тыс.(!) оценок.
А вы помните этой фильм? Любите его? Делитесь вашим мнением в комментариях, ставьте лайки и не забывайте подписаться на канал!