Учите грамматику, включаете музыку - и ух! там ошибка😱
Я её заметила в "Me voy" Хульеты Венегас, когда сама учила испанский и проходила subjuntivo. Обалдеть, какая это старая песня!
🎵 Смотрите, она поёт:
Es probable que lo merezco.
Перевод: Возможно, я это заслуживаю.
Но это ошибка. В испанском после "es probable que" используется subjuntivo:
✔️ Es probable que lo merezca.
Зачем здесь нужна ошибка?
Напишу два варианта, которые мне кажутся самыми подходящими.
1️⃣Разговорная речь
Иногда носители действительно заменяют subjuntivo на indicativo. Но далеко не всегда. Даже в этой песне есть строка, где subjuntivo используется правильно.
2️⃣Художественный прием
Да уверена она, что заслуживает. И для того, чтобы это подчеркнуть - ломает правило.
❗️Носители испанского сами не всегда говорят правильно.
Поэтому и вы не бойтесь ошибок. Потому что ошибки в обучении нужны. Это ступенька, которая поможет вам вырасти.
Согласны?
Телеграм-канал про испанский язык @li_libre