Кто не знает знаменитого итальянского приветствия "Чао!"? Однако не все иностранцы понимают, что так обращаться к итальянцам можно далеко не всегда. Несмотря на то, что в последние годы во многих странах общение между людьми становится всё менее формальным, существуют неизменные правила использования вежливых приветствий, которым рекомендуется следовать. Даже если вы просто турист, которому итальянцы наверняка простят их незнание.
Тем не менее запомните, пожалуйста, что считается невежливым говорить "Чао!" незнакомым людям, тем более пожилым. Недопустимо приветствовать таким образом представителей различных служб и государственных органов (например, служащих банков, почтовых отделений, контролёров в общественном транспорте, медицинских работников, любых представителей власти и служб правопорядка), да и, в принципе, всех тех, кто находится при исполнении служебных обязанностей.
"Чао!" - это всегда сближающее, дружеское обращение. Оно уместно в кругу друзей, близких родственников, соседей, коллег по работе и просто знакомых, независимо от их возраста. Так обращаются друг к другу школьники и студенты. Вы также можете использовать приветствие "Чао!" при обращении к человеку, который явно младше вас (например, к ребёнку, к подростку), и это будет абсолютно нормально.
Если же необходимо "сохранять дистанцию", используйте нейтральное "Сальвэ!" (Salve!) с ударением на "а". "Сальвэ!" это аналог русского "Здравствуйте!". Таким образом вы можете обратиться к взрослому человеку в любой ситуации и в любое время дня (не забудьте, что в Италии есть также приветствия, употребляемые исключительно утром, днём либо вечером). Если вам необходимо поприветствовать группу людей, достаточно просто сказать "Сальвэ!". Уместной и корректной будет фраза "Сальвэ, Синьорэ!" (Salve, Signore!) с ударением на "о" в слове "Синьорэ" при обращении к мужчине, либо "Сальвэ, Синьора!" (Salve, Signora!) c ударением также на "о" в слове "Синьора" при обращении к женщине. При этом вы проявите должное уважение и продемонстрируете свою вежливость. А разве не это главное при обращении к незнакомому человеку ?