🌾✨ Мудрость Воронежских Поговорок: Через Трение к Звёздам и Обратно ✨🌾

Здравствуйте, мои дорогие соседи! 👋 Пишет вам простая воронежская пенсионерка, которая всю жизнь прожила в нашем славном краю и наслушалась тут такого, что учёным-языковедам и не снилось! Сижу я частенько на лавочке у подъезда, слушаю, что народ говорит, а потом в интернете ищу — нету таких слов ни в одном словаре! 🤔 Решила я составить свой собственный словарик, чтобы молодёжь понимала, о чём это мы, старики, между собой лопочем. Присаживайтесь поудобнее, чайком запасайтесь, сейчас вам такое расскажу!

🏞️ Часть 1. Природные и бытовые мудрости

«КАНИТЬ В ЛЕТУ» 🌞

• Значение: Бесцельно проводить время, медлить, откладывать дела настолько, что весь летний сезон проходит впустую.
• История выражения: Пошло от сочетания двух старинных словечек. «Канить» — это не от «кануть», а от «канителиться», то есть возиться, делать что-то очень медленно. А «лета» в наших краях — это не только время года, но и пора, период. Вот и выходит, что «канить в лету» — это бездарно протянуть всё тёплое время, так и не собрав урожай или не отремонтировав забор.
• Пример употребления: «Ну, Михаилыч, опять ты весь огород канишь в лету, одни сорняки к осени и выросли!»

«НАЛАДОМ ДЫШИТ» 🌬️

• Значение: О чём-то старом, ветхом, готовом вот-вот развалиться.
• История выражения: Слово «наладом» — это исковерканное «на ладан». Ладан, как известно, используют при отпевании. Но наши предки были людьми практичными и переосмыслили это. Если изба «наладом дышит», значит, она уже так стара, что будто пропиталась запахом ладана, и скоро ей конец.
• Пример употребления: «Смотри, какая избёнка покосилась, прямо наладом дышит, чуть ветер — и рухнет».

«ВСТАТЬ НА ДУБЫ» 🌳

• Значение: Заупрямиться, проявить несговорчивость, занять жёсткую, непреклонную позицию.
• История выражения: В наших лесах дуб — дерево самое крепкое и несгибаемое. Говорили так про человека, который упёрся, как старый дуб, и с места его не сдвинешь.
• Пример употребления: «Я его уговариваю, уговариваю в город переехать, а он взял да и встал на дубы: не поеду, да и всё!»

«ВО ТЬМЕ ТАРАКАНИ» 🪳

• Значение: Находиться в полном неведении, ничего не понимать в происходящем.
• История выражения: Раньше в деревенских избах по вечерам свет был тусклый, керосинка или лучина. В полумраке тараканы свободно бегали по столу, и разглядеть их было сложно. Так и про человека, который ничего не смыслит, говорили: «Он в этом деле как во тьме таракани».
• Пример употребления: «Мне внук про этот ваш биткоин рассказывает, а я слушаю и во тьме таракани — ни уха ни рыла не понимаю!»

🍲 Часть 2. Кухонно-застольная философия

«НИ В СУП НОГОЙ» 🥣

• Значение: Быть абсолютно непривередливым, довольствоваться любым угощением.
• История выражения: Выражение пошло от шутливого ритуала. Когда в дом приходил гость, которого все знали как человека простого и некапризного, хозяева в шутку говорили: «Да он ни в суп ногой», meaning, что он даже в тарелку с супом не станет тыкать ногой от брезгливости, а сядет и с удовольствием съест.
• Пример употребления: «Не готовь ничего сложного, дядя Вова — человек простой, ни в суп ногой, его и хлебом с солёным огурцом накормишь».

«ДАВИТЬ ОБЕД МОЛЧАНИЯ» 🤐

• Значение: Упорно молчать, отмалчиваться, не желая вступать в разговор или выдавать информацию.
• История выражения: Искажённое «дать обет молчания». Но в нашем, крестьянском варианте, это звучало грубее и конкретнее. Как будто человек не просто дал обет, а «давит» его, как давишь тяжёлую ношу.
• Пример употребления: «Спросила я его, кто варенье из погреба стащил, а он сидит, давит обед молчания».

«ВЗБОЛТНУТЬ ЛИШНЕЕ» 🥛

• Значение: Проболтаться, сказать что-то лишнее, выдать секрет.
• История выражения: От процесса приготовления простокваши или масла. Если слишком долго или сильно «взбалтывать» молоко, оно может «сбежать» или получится не то, что хотелось. Так и с языком: чуть перестарался — и уже «лишнее взболтнул».
• Пример употребления: «На вечеринке Людка взболтнула лишнее про подарок Надежде Ивановне, теперь сюрприз испорчен».

👵 Часть 3. Жизненные наблюдения и фольклор

«У ГОРБАТОГО МОГИЛА СПРАВА» ⚰️

• Значение: Каждого исправит сама жизнь, судьба или последствия его поступков.
• История выражения: Это наша, воронежская версия пословицы «Горбатого могила исправит». «Справа» — значит, «исправит», «направит на правый путь». То есть, если уж человек очень упрямый («горбатый»), то только жизненные трудности («могила») его образумит.
• Пример употребления: «Не учи ты его, всё равно не слушает. У горбатого могила справа, сам потом поймёт, когда на своих ошибках учиться станет».

«НОСИТЬСЯ СО СПИСАННОЙ ТОРБОЙ» 🎒

• Значение: Постоянно жаловаться на одну и ту же старую, надуманную проблему.
• История выражения: «Торба» — это мешок, котомка. «Списанная» — значит, списанная со счетов, никому не нужная, старая. Человек, который «носится со списанной торбой», таскает за собой старые обиды и неудачи, как бродяга свой потрёпанный мешок, и всем их показывает.
• Пример употребления: «Хватит уже носиться со своей списанной торбой, про ту свою обиду двадцатилетней давности! Живи дальше!»

«ВОЗДАСТСЯ С ТОРИЦЕЙ» 🌾

• Значение: Получить по заслугам с избытком, с лихвой (как в хорошем, так и в плохом смысле).
• История выражения: «Торица» — это не что иное, как старинное местное название сорной травы (пырея или плевела). Если в мешок с хорошим зерном попадались семена торицы, урожай считался испорченным. «Воздастся с торицей» — значит, получишь всё сполна, но с «примесью» проблем, хлопот или, наоборот, неожиданной радости.
• Пример употребления: «Помогал он всем в деревне, не жалел сил, вот теперь ему и воздаётся с торицей — все ему теперь помогают».

Вот, мои родные, какая богатая у нас речь! 😊 Это лишь малая толика того, что я помню и слышала. А вы с какими необычными словечками сталкивались? Напишите в комментариях, не стесняйтесь! 📝 Давайте вместе сохранять наше богатое языковое наследие! И обязательно подписывайтесь на мой бложик — у нас впереди ещё много всего интересного! ✨ Будьте здоровы и не забывайте старых слов! 💖