Знание иностранного языка, особенно английского, является обязательным требованием международных конвенций/национальных норм для всех членов экипажа морских судов. Правила хорошо знакомы каждому моряку и закреплены в Международной конвенции о подготовке, дипломировании моряков и несении вахты (ПДНВ). Так, разделы A-II/1 и A-III/1 обязывают вахтенных офицеров палубной и машинной служб демонстрировать достаточное знание английского языка для выполнения своих обязанностей.
Но самое важное положение, касающееся всех без исключения членов экипажа, содержится непосредственно в разделе A-I/6 Кодекса ПДНВ — «Подготовка и квалификация моряков»:
Пункт 5: «Английский язык»
Моряки должны быть способны понимать и изъясняться на английском языке на уровне, достаточном для эффективного выполнения своих обязанностей, в частности:
для обмена сообщениями во время несения вахты в порту и в море;
для понимания рутинных и аварийных сообщений при эксплуатации судна;
для общения с другими членами экипажа в контексте несения вахты;
и для обеспечения эффективных действий в условиях, которые могут угрожать судну, людям или окружающей среде.
Таким образом, знание английского языка — не просто формальность, а обязательный профессиональный навык, важная составляющая безопасности мореплавания.
Однако на практике нередко встречаются курьёзные случаи и шутки о «моряках-знатоках» английского. Как говорится, нарочно не придумаешь. Представьте: капитан приезжает на ротацию. Его предшественник уже списался, а с остальными членами экипажа ему предстоит продолжить рейс. Вот «мастер» поднимается на мостик и видит на столе шпаргалку с таким текстом:
«Вэйт э момент. Ай вил кол зэ мастэр»
(«Wait a moment. I will call the master» — «Подождите минутку, я позову капитана»).
«Вот Бог штурманов мне послал», — мелькнуло у капитана в голове. — «Весёленький рейс предстоит»
Позже выяснилось, что шпаргалку оставил кадет — будущий штурман. Так, на всякий случай. Не знаешь, что делать - зови "мастера".
Здесь невольно вспоминаются строки из знаменитого стихотворения Владимира Маяковского «Стихи о советском паспорте» (1929) — одного из самых ярких произведений поэта:
"Я волком бы
выгрыз
бюрократизм.
К мандатам
почтения нету.
К любым
чертям с матерями
катись
любая бумажка.
Но эту..."
Фото — реальное. История тоже. Рейс в результате прошел хорошо. Кадет списался, продолжил учебу, подтянул английский и работает в море. Вспоминает ли он ту самую плавательную практику, неизвестно. Но, наверное, главный урок для себя вынес: без иностранного языка на должном уровне - в море сложновато и небезопасно.. В том числе и для этого и существует плавпрактика.
Следуем с МорфлотСПб по волнам соцсетей:
Канал МорфлотСПб в МАХ: max.ru/brosur
Канал МорфлотСПб ВКонтакте: vk.com/im/channels/-230957901
Морское сообщество МорфлотСПб ВК: vk.com/brosur
Канал МорфлотСПб Дзен: dzen.ru/morflot
Канал МорфлотСПб Rutube: https://rutube.ru/channel/27733815/