РЖЯ и КЖР: в поисках гармонии в общении 🤝
В РЖЯ, как мы уже обсуждали, структура предложений отличается от русского языка, и жесты передают не только смысл, но и эмоции, интонацию и контекст. ✨
Часто РЖЯ сравнивают с калькирующей жестовой речью (КЖР) — системой, при которой сохраняется лингвистическая структура словесного языка. 👐
КЖР основывается на прямом переводе фраз с русского на жестовый язык.
Структура предложений и порядок слов в КЖР остаются в рамках русского языка, при этом не учитываются особенности жестового языка, что может затруднить понимание для глухих людей. ⚠️⚠️⚠️
В настоящее время существует много разногласий между сторонниками русского жестового языка (РЖЯ) и калькирующей жестовой речи (КЖР). 🔄
Мы считаем, что и изучающим РЖЯ, и переводчикам, необходимо учитывать и принимать потребности, возможности и комфорт конкретного человека. ❤️
