Книга «Забытые мушки

Книга «Забытые мушки»

Начинается со слов благодарности,  краткий перевод следующий...

Подготовка книги такого масштаба была бы невозможна без помощи большого числа друзей, коллег, любителей нахлыста и рыболовов. В частности, мы хотим поблагодарить Дона Бастиана за то, что он поделился своим мнением о Рэе Бергмане, за его скрупулёзное воспроизведение  моделей мушек Бергмана, и его вклад в биографию Бергмана; а также Бадди и Норму Кристиан, за предоставленную нам возможность включать их семейные реликвии и личные вещи, которые в совокупности называются Коллекцией Бергмана.

Тед Роговски всегда был очень щедр, предоставляя свою личную коллекцию фотографий, произведений искусства и других памятных вещей. Среди тех, кто поделился своим опытом рыбалки и воспоминаниями о Чарльзе Дефео, - Пол Фитцджеральд, Гордон Хёрд, Джордж Петат, Билл Маккиннон и Джерри Доук. Мы также благодарны Киту Фулшеру, соавтору книги Чарли Крома "Мушки для атлантического лосося", за то, что он поделился своими воспоминаниями о Дефео и позволил нам использовать его коллекцию оригинальных эскизов. Мы хотим выразить нашу благодарность Дону Лейдену, Hoagy Кармайклу, Гэри Шерману и Шоу Маджу за разрешение сфотографировать их коллекции мух Дефео и памятных вещей.

Мы рады отметить вклад, внесенный следующими людьми и учреждениями: Мэри О'Мэлли из Нью Йоркского клуб рыболовов; Стефани Кэссиди, Лоуренс Кэмпбелл и сотрудников Студенческой художественной лиги; Шерил Лейболд, архивариуса Музея американского искусства в Филадельфии; Шарлотта Гаррисон и Джоан Вульф. Мы также хотели бы поблагодарить Дункана Барнса, редактора журнала Field & Stream, и его сотрудников, за разрешение опубликовать фотографии оригинальных обложек журналов, нарисованных Дефео.

Мы благодарим Гэри Таннера, исполнительного директора, и Шона Сондерман, куратора, и сотрудников Американского музея нахлыста за предоставление доступа к "Коллекции Дженнингса", а также мы хотим выразить нашу признательность Полу Шуллери, Теду Нимейеру и Джиму Крулу за то, что они предоставили нам биографическую информацию о Дженнингсе.

Выражаем огромную благодарность нашему давнему другу и знатоку рыбной ловли Джону Беттсу за вклад в главу о Мэри Орвису Марбери, и то же самое Полу Россману, хорошему другу и опытному Таеру, за его великолепную репродукцию "Мух Марбери/Орвиса Таера", а также Мэри Хард Борт и Манчестерскому историческому обществу за ценную историческую информацию и черно-белые фотографии миссис Марбери и Орвиса Таеров. в дополнение к уже перечисленным авторам, следующие люди проделали великолепную работу, снабдив нас мушками, которые были нам нужны для главы, озаглавленной "Стримеры из бактейла".

Мы очень признательны за помощь Шону Эллисону, Дону Бастиану, Полу Бодро, Мэтту Кромптону, Педро "Пеп" Дьеппе, Альтомуфосетту, Дэйву Флинту, Стэну Фудале, Стиву Гобину, Р. Эмметту. Джонсон, Ларри Грант, Эллис Хэтч, Стэн Якубашек, Ник Ламброу, Дэвид Либби, Майкл Мартинек-младший, Марсело Моралес, Грег Ноулт, Генри "Хэнк" Нортридж, Тед Патлен, Джозеф Пенич, Кевин Перкинс, Роджер Плурд, Пол Пталис, Джо Россано, Пол Россман, Дон Смит, Джон Стейси, Дерл Стоволл, Кен Тайер и Билл Уилбур.

Мы хотели бы поблагодарить Тома Уайтинга, владельца Hoffman-Whiting Farms; Билла Киоу из Keough Hackles, Боба Бордона из Hareline Dubbin, Джея Делеона из White Fox Fur & Feather Company, Джима Крула из English Angling Trappings и Тома Шмукер и его семье из компании Wapsi Fly Cjmpany за поставку материалов для вязания мушек, которые используются для создания многих сотен мушек, представленных в этой книге. Мы хотим выразить особую благодарность Стефани Мэйсу и Роберту Х. Бойлу за их тщательное внимание к деталям.

И, наконец, мы хотели бы поблагодарить художников, которые участвовали в оформлении.