Берётся человек Из ничего, как мы, Нормального размера. Его плоть Пропитывается медленно уверенностью Острой, иррациональной, Сильной, как ненависть или как голод. Потом, ближе к концу Вздымают знамя и играет горн. _ Подаётся мёртвым. Рейналду Феррейра * * * RECEITAS PARA FAZER UM HEROI Tome-se um homem, Feito de nada, como nós, E em tamanho natural. Embeba-se-lhe a carne, Lentamente, Duma certeza aguda, irracional, Intensa como o ódio ou como a fome. Depois, perto de fim, Agite-se um pendão E toque-se um clarim. _ Serve-se morto. Reinaldo Ferreira
Берётся человек
Из ничего, как мы,
Нормального размера.
Его плоть
Пропитывается медленно уверенностью
Острой, иррациональной,
Сильной, как ненависть или как голод.
Потом, ближе к концу
Вздымают знамя и играет горн.
_
Подаётся мёртвым.
Рейналду Феррейра
* * *
RECEITAS PARA FAZER UM HEROI
Tome-se um homem,
Feito de nada, como nós,
E em tamanho natural.
Embeba-se-lhe a carne,
Lentamente,
Duma certeza aguda, irracional,
Intensa como o ódio ou como a fome.
Depois, perto de fim,
Agite-se um pendão
E toque-se um clarim.
_
Serve-se morto.
Reinaldo Ferreira