* Файл в формате pdf выложен на моём канале в Телеграм
В те времена, когда я только постигал особенности и тонкости французской фонетики, несколько французов сделали мне замечания касательно произношения фонемы [œ].
Погрузившись в первоисточники, я обнаружил, что производимый мною звук действительно был, скажем так, далёк от идеала. И всё бы ничего, но дело в том, что фонема [œ] действительно очень важна для постановки хорошего произношения поскольку является наиболее естественной гласной французской фонетической системы или, как её ещё называют, вокализма.
Так, например, если во фразе присутствуют несколько согласных, то при возникновении паразитического призвука гласного, это непременно будет звук [œ].
Он же оттеняет все согласные, произносимые изолированно или в конце группы звуков после паузы при замедленном стиле речи.
Фонема [œ] используется в следующих буквосочетаниях:
- eu перед произносимыми согласными (кроме s, произносимого как [z]).
peuple [pœpl]
peur [pœʁ]
- œu перед произносимыми согласными.
cœur [kœʁ]
sœur [sœʁ]
- ue после c и g.
cueillir [kœjiʁ]
orgueil [ɔʁɡœj]
- er в окончаниях заимствованных слов.
speaker [spiːkœʁ]
leader [liːdœʁ]
- ir в заимствованных словах.
sir [sœʁ]
- u перед согласными в заимствованных словах.
club [klœb]
trust [tʁœst]
- um в заимствованных словах.
dumping [dœmpiŋ]
Теперь о правильном произношении звука [œ]. При его артикуляции кончик языка сильно упирается в нижние резцы, сам язык сохраняет плоскую форму, а корень языка уходит вниз, словно при лёгком зевке. Расстояние между челюстями составляет примерно 7-8 мм.
Губы вытянуты вперёд и округлены таким образом, что рот имеет форму большого круга, сохраняя небольшое напряжение губных мышц.
При произношении фонемы [œ] возникает ряд типовых ошибок, которые довольно характерны для русскоговорящих.
Во-первых — это недостаточно опущенная вниз нижняя челюсть, из-за чего звук получается несколько зажатым и именно такое замечание делали мне французы. Для них он открытый и светлый.
Вторая ошибка – расположение и фиксация губ. Часто говорящий делает губной круг, практически не отстоящий от зубов, тогда как французы используют округлённые губы как своеобразный рупор, образующий внешнюю резонаторную камеру. Сложно? Совсем нет, надо только попробовать всё делать правильно и проблемы начнут исчезать.
И, наконец, третья оплошность – это то, что многие забывают фиксировать кончик языка на нижних резцах, что резко смазывает всю звуковую картинку.
Слов, использующих рассмотренную фонему довольно много и стоит систематически тренировать их правильное произношение. Я подготовил небольшой список с транскрипциями для того, чтобы вы могли позаниматься самостоятельно.
Помимо этого, я рекомендую использовать следующий приём. Возьмите какой-нибудь текст объёмом две три страницы А4, найдите и выделите жирным шрифтом все слова, содержащие фонему [œ] и читайте его вслух, обращая особое внимание на их произношение. Постепенно сформируется привычка выхватывать такие слова глазами и произносить их корректно. Это же упражнение можно делать и для других звуков, которые вы считаете трудными.
- ailleurs [ajœʁ]
- ascenseur [asɑ̃sœʁ]
- beurre [bœʁ]
- bœuf [bœf]
- boxeur [bɔksœʁ]
- capteur [kaptœʁ]
- censeur [sɑ̃sœʁ]
- censeur [sɑ̃sœʁ]
- chaleur [ʃalœʁ]
- chef-d'œuvre [ʃɛdœvʁ]
- chœur [kœʁ]
- club [klœb]
- codeur [kɔdœʁ]
- cœur [kœʁ]
- consommateur [kɔ̃sɔmatœʁ]
- couleur [kulœʁ]
- cueillir [kœjiʁ]
- déjeuner [deʒœne]
- demeure [dəmœʁ]
- demeurer [dəmœʁe]
- directeur [diʁɛktœʁ]
- distributeur [disʁibytœʁ]
- douceur [dusœʁ]
- douleur [dulœʁ]
- dumping [dœmpiŋ]
- écouteurs [ekutœʁ]
- effleure [eflœʁe]
- épreuve [epʁœv]
- extérieur [ɛksteʁjœʁ]
- feuille[fœj]
- flatteur [flatœʁ]
- fleur [flœʁ]
- hauteur [otœʁ]
- heure [œʁ]
- heurter [œʁte]
- humeur [ymœʁ]
- immeuble [imœbl]
- ingénieur [ɛ̃ʒenjœʁ]
- intercepteur [ɛ̃tɛʁsɛptœʁ]
- intérieur [ɛ̃teʁjœʁ]
- jeune [ʒœn]
- leader [lidœʁ]
- leur [lœʁ]
- lueur [lɥœʁ]
- malfaiteur [malfɛœʁ]
- malheureux [malœʁø]
- meilleure [mɛjœʁ]
- meuble [mœble]
- mœurs [mœʁ]
- moteur [mɔtœʁ]
- neuf [nœf]
- observateur [ɔpsɛʁvatœʁ]
- odeur [odœʁ]
- œil [œj]
- œuf [œf]
- œuvre [œvʁ]
- ordinateur [ɔʁdinatœʁ]
- orgueil [ɔʁɡœj]
- pêcheur [pɛʃœʁ]
- peuple [pœpl]
- peur [pœʁ]
- plusieurs [plyzjœʁ]
- preuve [pʁœv]
- professeur [pʁɔfesœʁ]
- profondeur [pʁɔfɔ̃dœʁ]
- proviseur [pʁɔvizœʁ]
- saveur [savœʁ]
- seul [sœl]
- sir [sœr]
- sœur [sœr]
- speaker [spikœʁ]
- sueur [sɥœʁ]
- tilleul[tijœl]
- transformateur [tʁɑ̃sfɔʁmatœʁ]
- trust [tʁœst]
- tueur [tɥœʁ]
- tumeur [tymœʁ]
- veuf [vœf]