Сегодня разберём одну штуку, которая регулярно рвёт мозг русскоязычным ученикам: двойное отрицание в английском.
По-русски мы спокойно говорим:
«Я никого не видел, ничего не слышал, никуда не ходил» — и всё окей.
В английском же это звучит как драматическая ошибка уровня «I didn’t see nobody» — а носитель уже мысленно представляет, как вы видели всех, потому что вы… отменили своё же отрицание.
Да-да: двойное отрицание в английском — это НЕ отрицание. Это уже утверждение.
🧨 ОСНОВНОЕ ПРАВИЛО
В английском в одном предложении — только одно отрицание.
Ваш главный “негативный маркер” — обычно don’t / doesn’t / didn’t / can’t / never / nobody / nothing / nowhere.
Выбираем ОДНО. Остальное делаем нейтральным.
✔️ Как правильно?
❌ I didn’t see nobody.
✔️ I didn’t see anybody.
(= я никого не видел)
❌ I don’t want nothing.
✔️ I don’t want anything.
(= я ничего не хочу)
❌ She can’t go nowhere.
✔️ She can’t go anywhere.
(= она никуда не может пойти)
🧩 А если хочется без “any-”?
Можно! Просто убираем вспомогательное отрицание:
Nobody knows. (= никто не знает)
Nothing happened. (= ничего не произошло)
Nowhere feels like home. (= нигде не чувствуешь себя как дома)
Тут уже отрицательное слово — одно. Больше не нужно.
🎯 Маленький лайфхак
Если в английском предложении у вас any- → это почти всегда знак, что отрицание уже есть.
Если no- → тогда вспомогательного отрицания быть НЕ должно.
(Nobody is here, но не Nobody isn’t here.)
🧠 Мини-практика
Попробуйте исправить:
I didn’t say nothing.
She never wants nothing.
Nobody didn’t help us.
They can’t find nowhere to park.
I don’t know nobody here.
Если хотите пост про tricky штуки типа hardly, barely, scarcely — ставьте 💜
Подписаться на канал / Наш супер-бот 💝
