Сначала я был поражен их заблуждением, а потом понял, что родное тебе до мозга костей для иностранцев абсолютная загадка. Я столкнулся с этим в самый неожиданный момент.
Листая фото-ленту во ВКонтакте с новой знакомой из Вьетнама, я и не подозревал, что обычная фотография из моей ленты станет началом любопытного эксперимента. Девушка вдруг остановилась на снимке Храма Христа Спасителя в Москве и воскликнула: "О! Это Индия? Тадж-Махал?"
Сначала я рассмеялся, но потом задумался. А ведь она не шутила, а вполне искренне приняла белокаменный православный храм за индийский мавзолей. И тут меня осенило, а что если это не случайность? Что, если большинство иностранцев не узнают в этом здании Россию?
Эксперимент, который открыл мне глаза
Я решил проверить и начал показывать эту фотографию всем, кого встречал в путешествиях. Азиатам, европейцам, американцам. Сначала не говорил, что я из России, чтобы не подсказывать. Просто спрашивал: "Как думаешь, где это?"
Результаты меня ошеломили.
Вьетнамка была не одинока в своем предположении. Другие азиаты смотрели на купола храма и терялись в догадках. Кто-то говорил про Турцию, кто-то про Узбекистан. Один таиландец уверенно заявил: "Это точно где-то в арабских странах!" А когда я показывал фото, где купол покрыт снегом, наступала настоящая буря эмоций.
— Это что, снег? — глаза девушки из Вьетнама расширились от изумления.
— Да, обычный московский снег.
— Ничего себе! Я думала, это просто свет отражается!
Многие азиаты вообще никогда не видели снега вживую, а только в кино. Для них замерзшая река на фоне храма была чем-то из области фантастики. А для меня это просто зима. Обычная московская зима.
Европейцы тоже оказались в тупике
С европейцами я действовал более осторожнее. Все-таки некоторые бывали в России, имели хоть какое-то представление о нашей культуре. Но даже здесь меня ждал сюрприз.
Только каждый пятый с трудом смог угадать Россию. Остальные выдавали версии одна краше другой: Казахстан, Средняя Азия, даже Турция. Один француз посмотрел на фото и с видом знатока произнес: "Это определенно Казахстан". Я едва сдержал смех.
Получается, белокаменные стены, золотые купола, православные кресты, все эти детали, которые для нас кричат "Россия!", для иностранцев остаются загадкой. Архитектура, в которой мы выросли, которую видим на открытках и в фильмах с детства, для них что-то непонятное, экзотичное, напоминающее восточные мотивы.
Почему это важно понимать
Этот маленький эксперимент открыл мне глаза на кое-что большее. Мы живем в своем культурном коде, в своей системе координат. Нам кажется, что наша архитектура, наши традиции, наш образ жизни, это нечто само собой разумеющееся, что-то, что должны знать все.
А потом выясняется, что даже образованные европейцы путают Храм Христа Спасителя с постройками Средней Азии. Не потому что они глупы или невежественны. Просто у них другая точка отсчета, другие культурные маркеры.
Помню, как один немец спросил меня: "А вы в России действительно ездите на медведях?" Я сначала подумал, что он шутит. Но нет, вопрос был серьезный. Вот так и живем: для нас очевидное, для других тайна за семью печатями.
Открытие себя через чужие глаза
Знаете, что самое ценное я вынес из этого опыта? Взгляд со стороны помогает по-новому увидеть привычное. Когда азиатка принимала снег на куполе за солнечный блик, я вдруг остро осознал, как удивительно то, среди чего мы живем. Морозная зима, белокаменные храмы, золотые купола на фоне серого неба, всё это ведь действительно красиво. Просто мы привыкли.
Теперь, когда я вижу фотографии русских городов, я смотрю на них другими глазами. Пытаюсь увидеть не привычный пейзаж, а что-то новое, то что видит человек, впервые столкнувшийся с этой архитектурой. И знаете что? Это завораживает.
Может быть, иногда нужно уехать далеко от дома, чтобы заново открыть для себя то, что всегда было рядом. Посмотреть на родные места глазами тех, для кого они экзотика и загадка. И тогда понимаешь: то, что казалось обыденным, на самом деле уникально.
В конце концов, разве не удивительно, что храм в центре Москвы может напомнить кому-то Тадж-Махал? Это ведь не ошибка восприятия, это просто другой взгляд на мир. И в этом, пожалуй, и есть главная прелесть путешествий - не только увидеть чужое, но и заново понять свое.
🤔 А что, по-вашему, самое "непонятное" в России для иностранцев? Морозы? Архитектура? А может, наш менталитет? Пишите в комментариях и сравним наши наблюдения!