Когда занимаешься иностранным языком, например, английским, и видишь слово, чрезвычайно похожее на твое, родное, русское, сразу жизнь становится легче. Или нет? Конечно, глядя на слово literature или pizza, едва ли полезешь в словарь. А вот слово accurate, например, может вас подставить в разговоре с каким-нибудь англоязычным ...френдом, так сказать. В общем, сейчас посмотрим с вами 5 словечек, которые легко могут запутать! Готовы? Погнали.
Accurate - это не "аккуратный"
У тебя такой ... accurate??? ... почерк.
Нет! Про почерк так сказать нельзя. Ну или можно, если вы хотите сказать "правильный почерк" или "точный почерк". Что вряд ли.
Accurate переводится как точный, правильный. Его можно и нужно использовать про данные, например, accurate data. Или просто подтвердить кому-то информацию: That's accurate - Это верно, это точно.
Как же сказать "аккуратный": Neat, tidy.
You have very neat handwriting.
Sympathetic - это не "симпатичный"
Познакомилась я с ....sympathetic???... парнем.
Если бы. Sympathetic - это "сочувствующий, сопереживающий".
She was very sympathetic when I lost my cat. She gave me a lot of moral support.
Как сказать "симпатичный": Nice, pleasant, likeable, attractive (если речь о внешности).
I met a very attractive guy.
Complexion - это не "комплекция"
У него очень спортивная ...complexion???...
Ну легко поддаться этому слову, ну чрезвычайно оно похоже на слово "комплекция", но нет. Нет нет нет. Крайне непредсказуемое слово. Обозначает оно... цвет кожи\лица! Как вам такое?
Her complexion is rather pale. She really needs to eat better and spend more time outdoors.
Как сказать "комплекция" (телосложение): Build или figure.
He has an athletic build.
Normal - это не "нормальный" (вернее, не совсем в нашем понимании)
Еда в ресторане была...normal???
Это мое вечное противостояние с учениками. Никак они не хотят отказаться от этого ответа на вопрос What's up? Hor r u? Ну нельзя на вопрос про дела сказать I'm normal, ведь это будет означать что "Я посредственный".
В английском не как в русском. У нас "нормальный" - зачастую это синоним "хороший". А в английском у этого normal есть оттенок "скучный, стандартный".
Как сказать "нормальный": Fine, okay, good.
The food was fine.
Кстати, это вообще неправдивый пример. Я вот на днях ужасающе отравилась в ресторане. Так, что думала, что пришел мой конец.
Magazine - это не "магазин"
Заходи в этот ...magazine???, там скидки!
Magazine - это журнал. Почему так получилось, я уже однажды рассказывала на этом канале. Такое совпадение вышло неспроста.
Как сказать "магазин": Shop или store. Если же торговый центр большой, то mall.
Let's go to this shop.
Казалось бы, мелочь, а все слова полезные и путать их точно не стоит. Знали перевод всех или нескольких слов? Что знали, что было новым? Расскажите в комментариях!