Слова nimble, nimbus (Nimbus 2000 — волшебная метла из Гарри Поттера) и нимб обманчиво похожи. Давайте же разберемся в этимологии слов и узнаем, почему Гарри летает на облаке.
1. Слово nimble (ловкий, проворный)
Впервые зафиксировано в английском языке около 1300 года в форме nemel. Его происхождение уходит в древнеанглийское næmel — «быстрый в захвате, ловкий в действиях». А это, в свою очередь, связано с глаголом niman — «брать, захватывать».
Истоки лежат в протогерманском корне nemanan — «брать» (сравните: нем. nehmen, голл. nemen, норв. nema). Ключевая идея — действие, направленное на захват, мгновенное усвоение. Ловкий человек — тот, кто быстро берёт возможность, ловит движение, улавливает момент. Именно поэтому nimble стало синонимом проворства, грациозности, быстроты реакции.
nimble mind/brain/wit = проворный ум
nimble fingers/feet = ловкие пальцы/ноги
2. Nimbus — облако, нимб, ореол
Слово nimbus появилось в английском языке в начале XVII века (около 1610 г.) и пришло напрямую из латинского nimbus, означавшего «облако», «тучу», особенно — сияющее, божественное. Nimbus также значит тяжелое дождевое облако как научный термин.
Латинское nimbus возможно связано с другим латинским словом — nebula (туман, облако), которое восходит к праиндоевропейскому корню nebh- — «облако, туман, дым».
В живописи nimbus, нимб (или ореол) — это сияющий круг или облако вокруг головы бога, святого или царя. Однако, для слова «нимб», который парит над головой, в повседневном английском есть halo. У солнца тоже есть halo, отчего появилось слово гало-эффект — это световые ореолы вокруг источников света. Также гало-эффектом называют когнитивное искажение, при котором общее впечатление о человеке влияет на оценку его отдельных качеств.
That glow in religious paintings is more accurately called a «nimbus».
Светящуюся окружность в религиозной живописи более точно будет назвать нимбом.
3. Nimbus 2000 — когда облако становится метлой
В мире Гарри Поттера Nimbus 2000 — первая волшебная метла, на которой Гарри начинает играть в квиддич. Это не просто метла — это символ скорости, изящества и небесного происхождения. Название производственной компании Nimbus Racing Broom Company «Скоростные мётлы Нимбус» тоже относится к облачной тематике. Однако осталось загадкой число 2000 на модели метлы.
Узнали что-то новое из этой статьи? Обязательно поделитесь с нами в комментариях!
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы для расширения словарного запаса на английском языке
Пройди тестирование и получи занятие в подарок