Возвращаюсь я с обеда, иду по коридору офиса. Работаю менеджером по продажам в торговой компании уже шесть лет. Место хорошее, стабильное. Директор Павел Андреевич человек требовательный, но честный. За все время общались мы раз десять, не больше.
Подхожу к своему кабинету, слышу детский плач. Оборачиваюсь - у стены мальчик сидит, лет десяти. Весь грязный, штаны порваны, губа разбита.
- Мальчик, что случилось? Ты откуда?
Поднял на меня глаза красные от слез.
- Меня побили. Забрали рюкзак с телефоном. Я к папе хотел, но охранник не пускает.
- А как тебя зовут?
- Артем. Мой папа тут работает. Павел Андреевич Соколов.
Ахнула я. Директора сын! Знала, что у него мальчик есть, но никогда не видела.
- Пойдем, Артем. Я тебя к папе отведу.
Взяла его за руку, повела наверх. У кабинета директора секретарша Елена сидит. Увидела нас, вскочила.
- Лена, срочно позови Павла Андреевича! Это его сын, с ним беда!
Она вбежала в кабинет. Через секунду выскочил Павел Андреевич. Увидел Артема, побледнел.
- Сынок! Что с тобой?
Артем зарыдал, бросился к отцу. Павел Андреевич обнял его, гладит по голове, сам на грани слез.
- Кто тебя побил? Где это было?
- Возле школы. Три старшеклассника. Забрали телефон и рюкзак. Я пешком сюда шел.
- Боже мой! Иди сюда, посмотрим на тебя!
Завел сына в кабинет. Обернулся ко мне.
- Наталья Сергеевна, спасибо вам огромное! Вы его нашли!
- Я просто привела его к вам.
- Это очень много! Спасибо!
Закрыл дверь. Я вернулась на свое место. Весь день работала, но думала о мальчике. Бедный ребенок, какой испуг пережил!
Вечером собираюсь домой. Стук в дверь. Павел Андреевич заходит.
- Наталья Сергеевна, можно?
- Конечно, проходите!
Зашел, присел на стул напротив.
- Я хотел еще раз поблагодарить вас. Артем рассказал, что вы его успокоили, привели ко мне. Я очень признателен.
- Павел Андреевич, любой бы так поступил на моем месте.
- Не любой. Многие прошли бы мимо. Вы добрый человек. Позвольте хоть как-то отблагодарить вас.
- Не нужно, правда! Я рада, что смогла помочь.
Он встал, кивнул.
- Хорошо. Но я все равно в долгу перед вами.
Ушел. Я собрала вещи, поехала домой. Дома муж Игорь ужин готовит.
- Как день прошел?
Рассказала ему про Артема. Он слушал, качал головой.
- Бедный парнишка! Хорошо, что ты его нашла!
- Да уж.
На следующий день работаю спокойно. В обед стук в дверь. Елена заходит с большой коробкой.
- Наталья Сергеевна, это вам. От Павла Андреевича.
Ставит коробку на стол. Красивая, перевязана лентой.
- Что это?
- Не знаю. Велел передать лично в руки.
Ушла она. Открываю коробку, внутри бархатный футляр. Открыла - цепочка. Изумительной красоты! Золото, камни крупные, блестят. Записка лежит.
"Наталья Сергеевна, это в знак моей глубочайшей благодарности. С уважением, П.А. Соколов."
Сижу, смотрю на цепочку, не верю глазам. Такое дорогое! Я никогда в жизни подобного не носила! Закрыла коробку быстро, спрятала в ящик стола. Надо подумать, что с этим делать.
Вечером показала мужу. Он взял колье, рассмотрел.
- Настя, это же состояние! Видишь эти камни? Это не стекляшки!
- Понимаю. Но я не могу это принять. Слишком дорого.
- Почему не можешь? Директор хочет отблагодарить тебя! Прими подарок!
- Игорь, я просто отвела мальчика к отцу! Это не подвиг!
- Для отца это подвиг. Возьми, носи. Красивая вещь!
Положила я колье обратно в коробку. Неудобно мне. Но вернуть тоже неловко - обидится директор.
Прошло несколько дней. Сижу на работе, звонит телефон. Елена.
- Наталья Сергеевна, Павел Андреевич просит вас подняться к нему.
Поднялась на четвертый этаж. Постучала, зашла. Павел Андреевич за столом сидит, документы просматривает.
- Здравствуйте, Павел Андреевич.
- Здравствуйте, Наталья Сергеевна! Садитесь, пожалуйста.
Села. Он отложил бумаги.
- Вы получили мой подарок?
- Да, спасибо. Очень красивое.
- Рад, что понравилось. Наталья Сергеевна, у меня к вам просьба. Послезавтра приезжают наши партнеры из Италии. Важная встреча, будем обсуждать крупный контракт. Моя переводчица заболела в последний момент. Вы ведь владеете итальянским?
Удивилась я. Откуда он знает?
- Да, владею. Училась в институте, практиковалась.
- Отлично! Не могли бы вы помочь с переводом? Это очень важная встреча для компании.
- Но я не профессиональный переводчик! Вдруг я ошибусь?
- Вы справитесь. Я уверен. К тому же, встреча деловая, термины простые. Поможете?
Подумала я. С одной стороны, страшно. Никогда не переводила на переговорах. С другой - отказать директору неудобно, особенно после такого подарка.
- Хорошо. Я постараюсь.
- Замечательно! Встреча в четверг, в одиннадцать утра. Оденьтесь, пожалуйста, празднично. Это официальная встреча, нужно произвести впечатление.
- Хорошо.
Вышла я из кабинета, спускаюсь по лестнице. Переводить на переговорах! Боже мой, во что я ввязалась!
Вечером дома рассказала Игорю. Он обрадовался.
- Настя, это же шанс показать себя! Может, повысят!
- Какое повышение? Я боюсь напортачить!
- Не напортачишь. Ты умная, язык знаешь хорошо. Справишься!
Всю среду готовилась. Повторяла деловую лексику, термины. Вечером перебрала весь гардероб. Платье черное, строгое. Туфли на каблуке. Вспомнила про цепочку. А ведь Павел Андреевич сказал одеться празднично! Может, его надеть? Директор дарил, будет приятно видеть.
Утром четверга встала в шесть. Душ приняла, волосы уложила, макияж сделала. Надела платье, туфли. Достала цепочку из коробки. Надела, застегнула. Смотрюсь в зеркало - красиво! Элегантно! Даже не верится, что это я.
Игорь вышел из спальни, присвистнул.
- Ух ты! Жена, ты шикарна!
- Правда?
- Абсолютная! Тебе очень идет!
Поехала на работу. Коллеги в коридоре оборачиваются, рты открыли. Марина из соседнего кабинета подбежала.
- Настя! Ты как фотомодель! Какая красивая цепочка!
- Спасибо. Готовлюсь к переговорам.
Поднялась в переговорную комнату. Павел Андреевич уже там, с ним трое мужчин из нашей компании. Увидел меня, улыбнулся.
- Наталья Сергеевна, вы прекрасно выглядите! Проходите, садитесь рядом со мной.
Села за стол. Через пять минут зашли итальянцы. Двое мужчин средних лет, элегантно одетые. Поздоровались, сели напротив.
Старший представился.
- Буонджорно! Я Марко Росси, это мой коллега Лука Бьянки.
Я перевела. Павел Андреевич поздоровался, представил нашу команду. Начались переговоры. Говорят по-итальянски, я перевожу. Сначала волновалась, но постепенно втянулась. Термины знакомые, все понятно.
Вдруг Марко Росси замолчал посередине фразы. Смотрит на меня странно. Потом на цепочку. Потом опять на меня.
- Синьора, простите за бестактность. Эта цепочка... где вы его приобрели?
Перевела Павлу Андреевичу. Он нахмурился.
- Скажите, что это подарок. Зачем он спрашивает?
Перевела итальянцу. Марко наклонился ближе, рассматривает колье внимательно.
- Не может быть! Лука, посмотри! Это же цепочка Изабеллы!
Второй итальянец присмотрелся, побледнел.
- Марко, точно! Смотри, вот эта царапинка на застежке! Это оно!
Павел Андреевич беспокойно спросил:
- Наталья Сергеевна, что они говорят?
- Они говорят, что эта цепочка принадлежало какой-то Изабелле. Узнают его по царапине на застежке.
Марко заговорил серьезным тоном. Я переводила, голос дрожит.
- Эта цепочка принадлежало моей жене Изабелле. Она умерла три года назад. После похорон она исчезло. Мы подозревали, что его украла сиделка. Но доказательств не было. Как оно попало к вам?
Павел Андреевич побелел как мел. Встал, руками по столу стукнул.
- Это невозможно! Я купил его в ювелирном магазине! У меня чек есть!
Марко покачал головой.
- Синьор Соколов, это фамильная ценность моей семьи. Принадлежала еще моей бабушке. Я готов доказать право собственности. У меня есть фотографии Изабеллы в этом колье.
Я сняла колье, положила на стол. Руки трясутся. Павел Андреевич выбежал из комнаты. Итальянцы сидят молча, на колье смотрят.
Через несколько минут вернулся Павел Андреевич. В руках телефон и какие-то бумаги.
- Вот чек из магазина! Вот сертификат! Я покупал это легально!
Марко взял бумаги, изучил.
- Магазин на Тверской? Я знаю этот магазин. Там часто продают ворованные вещи. Синьор Соколов, я не обвиняю вас. Но это колье принадлежит моей семье.
Павел Андреевич сел на стул, голову в руки уткнул. Я сижу, хочу провалиться сквозь землю. Переговоры сорваны. Из-за меня! Из-за этой проклятой цепочки!
Лука что-то тихо сказал Марко. Тот кивнул, посмотрел на Павла Андреевича.
- Синьор Соколов, давайте решим этот вопрос мирно. Я заберу цепочку. Взамен я готов подписать контракт на самых выгодных для вас условиях. Вы не виноваты, что вас обманули.
Перевела я. Павел Андреевич поднял голову.
- Вы готовы продолжить переговоры?
- Да. Это был несчастный случай. Я вижу, что вы порядочный человек.
Павел Андреевич кивнул, вытер пот со лба.
- Хорошо. Давайте продолжим.
Переговоры возобновились, но атмосфера была натянутая. Я переводила, старалась не смотреть на цепочку, лежащее на столе. Марко забрал ее в конце встречи, аккуратно положил в футляр.
Когда итальянцы ушли, Павел Андреевич остался в переговорной. Сидит, смотрит в окно. Я подошла.
- Павел Андреевич, мне очень жаль. Это из-за меня все получилось.
Посмотрел на меня.
- Вы здесь ни при чем, Наталья Сергеевна. Это я виноват. Купил краденое, не проверил как следует. Хотел сделать хорошо, а получилось наоборот.
- Но контракт же подпишут?
- Подпишут. Но какой ценой! Мне стыдно. Я показал себя человеком, который не проверяет, что дарит.
Встал, пошел к выходу.
- Идите, Наталья Сергеевна. Спасибо за помощь с переводом. Вы отлично справились.
Вернулась я к себе. Села за стол, лицо руками закрыла. Какой кошмар! Ужас просто!
Весь остаток дня просидела тихо. Никто не заходил, никто не спрашивал. Вечером собралась домой, вышла в коридор. Павел Андреевич идет навстречу.
- Наталья Сергеевна, зайдите ко мне в кабинет, пожалуйста.
Пошла за ним. Зашли, он закрыл дверь. Достал из ящика стола конверт.
- Это вам. За работу переводчиком.
- Павел Андреевич, я не могу взять деньги после того, что случилось!
- Вы отлично перевели все переговоры. Заслужили оплату. И еще хочу извиниться перед вами. Поставил вас в неловкое положение.
- Вы не виноваты!
- Виноват. Но впредь буду внимательнее. Спасибо вам, Наталья Сергеевна. Можете идти.
Взяла я конверт, вышла. Дома Игорь встретил с расспросами.
- Ну как прошло?
Рассказала все. Он слушал, глаза расширились.
- Ничего себе! Краденое!
- Представляешь? Павел Андреевич так расстроился!
- А итальянцы не обозлились?
- Нет, даже наоборот. Главный сказал, что подпишет контракт на выгодных условиях.
Игорь обнял меня.
- Хоть это хорошо. А ты не расстраивайся. Не твоя вина.
Легла спать, но долго не могла заснуть. Думала о Павле Андреевиче. Как ему тяжело сейчас. Хотел отблагодарить человека, а вышел конфуз.
На следующий день на работе все шушукаются. История про цепочку разлетелась по офису. Коллеги смотрят на меня с любопытством. Марина зашла.
- Настя, правда, что на тебе было краденое
- Правда. Но я не знала!
- Конечно, не знала! Все понимают!
День прошел неловко. Вечером собираюсь домой. Стук в дверь. Заходит Павел Андреевич. В руках маленькая коробочка.
- Наталья Сергеевна, хочу вручить вам еще один подарок. В благодарность за помощь с сыном и за вчерашний перевод.
Протягивает коробку. Открываю - внутри браслет. Серебряный, изящный, с небольшими камушками.
- Павел Андреевич, я не могу...
- Можете. Это куплено в официальном магазине, у меня все документы есть. Проверял лично. Примите, пожалуйста.
Взяла браслет, надела на руку. Красивый, неброский. Как раз для меня.
- Спасибо. Очень красиво.
- Вам идет. Наталья Сергеевна, еще раз спасибо за все. Вы хороший человек.
Ушел. Я смотрю на браслет. Приятно. Не потому что дорогой, а потому что честно подарен. Без тайн и неприятностей.
Прошло время. Контракт с итальянцами подписали на отличных условиях. Марко Росси даже благодарственное письмо прислал. Написал, что рад сотрудничать с порядочными людьми.
Павел Андреевич меня к себе вызвал.
- Наталья Сергеевна, благодаря вам мы заключили выгодную сделку. Хочу предложить вам должность заместителя коммерческого директора. Согласны?
Не ожидала я такого. Сижу, молчу от удивления.
- Но я никогда на такой должности не работала!
- Научитесь. Вы умная, ответственная, языки знаете. Мне такие люди нужны. Согласны?
- Да! Конечно, согласна!
Стала я заместителем коммерческого директора. Работы больше, ответственности тоже. Но справляюсь. Павел Андреевич помогает, советует.
Иногда встречаю в коридоре Артема. Приходит после школы к отцу. Здоровается вежливо, улыбается. Вырос, окреп. Счастливый мальчик.
Браслет ношу каждый день. Он напоминает мне - помогай людям просто так, не ожидая награды. А если награда приходит, пусть она будет честной. Без краденых камней и чужих слез. Просто искренняя благодарность одного человека другому.