Сегодня поговорим на тему, которая ломает все планы и испытывает терпение - опоздания по-турецки 😅
Если вы живете в Турции или хотя бы пару раз бывали на встречах с турками, то вы уже знаете главную правду:
Турки и точное время - это две параллельные реальности.
Как это проявляется в жизни?
🔹 Beş dakika - понятие философское. Это может быть 5, 15 или даже 30 минут.
🔹 Az kaldı - "ну, почти приехал...". Человек может быть все еще в другом районе города, но он скажет az kaldı - "вот чуть-чуть осталось", хотя это спокойно выливается еще в 30–40 минут пути.
🔹 Учителя и преподаватели тоже в теме. Пара по расписанию стоит в 9:00, однако по факту может начаться в 9:15 или даже в 9:30.
🔹 На семейных ужинах время вообще перестает существовать. Если сказали приходить в 7, то можно прийти с 7 до 8:30 - и никто не разозлится, что вы опоздали. Однако могут сказать в ироничном тоне следующую фразу: Nerede kaldınız? Где же вы ходите?
🤔 И вот тут самое интересное: в разных уголках Турции отношение к опозданиям может быть разным.
Неформальная «карта пунктуальности» Турции😅
🏙 Стамбул
Город огромный, пробки бесконечные, поэтому 10–20 минут опоздания - это вообще не опоздание. Главный аргумент: trafik var - сейчас пробки на дорогах.
🏙 Анкара
Анкарцы считаются более и организованными. Госслужащие, работники в офисах, студенты в университетах - люди действительно приходят вовремя. Опоздать на 10 минут = уже неприлично.
🌅 Средиземноморье - напр., Анталья, Аланья, Мерсин
Очень интернациональный регион, много туристов - люди адаптивные. Опоздания воспринимаются спокойно, но сильные задержки все же не приветствуются. 10–15 минут ок, час - уже нет.
🏞 Восточная Турция - напр., Диярбакыр, Ван, Шанлыурфа
Семейность, мягкость общения, отсутствие спешки - опоздать на 30–40 минут здесь не считается чем-то критичным. Там важнее сама встреча, уважение, чем точность минут.
У опозданий в Турции есть своя философия:
Турки не спешат. Они наслаждаются моментом, даже если опаздывают, потому что для них важнее не время, а атмосфера и качественное времяпрепровождение.
🧿 Поделитесь своим опытом в комментариях. Есть ли у вас опаздывающие друзья-турки? Если вы живете в Турции, может быть, и вы под влиянием культуры стали больше опаздывать?
Если вам интересны такие наблюдения о турецком языке и жизни в Турции, присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу! Там мы регулярно разбираем живые фразы, культурные особенности, хитрости языка и ситуации из реальной жизни - все, что помогает понимать Турцию и чувствовать язык.