Всем доброго и светлого.
Сегодняшний урок прямо навеял, помните, как в Иронии судьбы: "Если у вас нету тёти", исполняет русский (в моем варианте) гость😂
Изучали тему семья - Aile (аилэ).
Моя семья - benim ailem.
И вот прямо посреди урока мне захотелось воскликнуть: О сколько нам открытий чудных готовят просвященья дух и опыт, сын ошибок трудных...
Как же был прав Александр Сергеевич, когда написал эту воистину великую фразу.
Вот учу-учу сама слова и вроде всё нормально, и даже обратила внимание, что слово тётя имеет пару вариантов в турецком языке, но списала это на разнообразие и не предала значение и вот БАЦ, оказывается и не просто так всё это. Очень люблю такие нежданчики на знакомом материале.
Что ж, рассказываю, может кого и удивлю.
Итак, в русском языке тётя и дядя для нас будут сестры и братья наших родителей. И вариантов то нет особо. Тётя Наташа, тётя Лариса, тётя Люся - вот так и различаем. Аналогично ситуация с дядями.
А вот в турецком языке, как оказалось, есть занятный нюанс.
Сестры со стороны мамы для вас будут тётями, а по-турецки Teyze(тэйзэ).
Братья со стороны мамы для вас будут дядями, а по-турецки Dayı (дайы).
И вот вы скажете: так и со стороны папы аналогично!
А вот и нет.
Сестры со стороны папы для вас будут тётями, а по-турецки Hala (хала).
Братья со стороны папы для вас будут дядями, а по-турецки Amca (Амджа).
И именно по этим словам можно понять сестры и братья с чьей стороны: папы или мамы.
Тадададаааам. Ну это фанфары для меня.
Я все эти слова знала, но не придавала значения в чем их различия. Да и честно говоря, особо объяснений нигде и нет.
И вот такое открытие в меня случилось.
Интересненькооооо.
Иногда турки к незнакомцам тоже обращаются: тётя и дядя. Не часто, но бывает.
Вот приехала, например, тётушка Чарли из Бразилии, где в лесах живёт много-много диких обезьян;))....
Тогда что же говорят незнакомцам?
Это уже рассказываю из личного опыта общения.
Обратила внимание, что муж иногда так говорит женщинам за 50 - teyze. Из возраста abla они уже выросли;)), официальное обращение - мадам странно бы звучало в нашем районе, так что - тётя, и именно teyze. Ни одного раза не слышала, чтобы сказал hala, точно.
Аналогично с дядями. Слышала исключительно обращение - amca.
Какая логика? Не знаю. Чуть от маминых родственников, чуть от папиных;))), в общем такая занятная история с этими обращениями.
И никогда после тётя или дядя не добавляется имя. Это только русский вариант обращения, видимо.
Здесь вообще не любят людей по имени называть, в культуре этого нет. Иногда и не уместно даже это.
Наверное это повелось из старины, когда имя считалось сакральным и чтобы злые духи не услышали его, имя и не произносил лишний раз, используя нейтральные слова.