Заклинание, временной период, написание букв – всё это spell.
Изначально spell в древнеанглийском означало рассказывать или беседа, чуть позднее стало словом для заклинания. А spell в значении разложить по буквам пошло от французского espeler (называть буквы по порядку).
В итоге у spell 3 основных значения:
✨Заклинание (магическое)
✨Пауза/короткий период
✨Произносить или писать по буквам
✨ To be under a spell - попасть под чьё‑то влияние или буквально быть заколдованным. Возникло от веры в то, что ведьмы лишают воли одним словом. Можно и в прямом, и в переносном смысле.
⚫️ Even sensible Frank had fallen under her spell (даже здравомыслящий Фрэнк поддался ее чарам).
✨To be spellbound - быть полностью очарованным.
⚫️ She was spellbound by the beautiful scenery (она была очарована прекрасным пейзажем).
✨To cast a spell - наложить заклинание, произнести волшебные слова, чтобы изменить реальность (или хотя бы настроение). Заворожить.
⚫️ The old woman cast a spell on the prince and he turned into a frog (старуха наложила на принца заклятие, и он превратился в лягушку).
✨To break the spell - развеять чары или вывести из состояния гипноза/зачарованности. А counter-spell – это контрзаклинание.
⚫️ Drinking the potion will break the spell (выпив зелье, вы развеете заклинание).
⚫️ After weeks of worrying, the sound of the phone call from her mother broke the spell of anxiety (после недель беспокойства телефонный звонок матери развеял чары тревоги).
✨A dry spell - засуха, но не только в огороде. Часто о периоде творческих или карьерных неудач или периоде стагнации. Появилось из фермерского словаря, где dry spell - затяжная засуха, потом перекочевало в городскую жизнь, где «творческий голод» тоже катастрофа. Есть ещё a cold spell и a warm spell – про период похолодания и потепления.
⚫️ Fears remain that the industry's dry spell could last longer than expected (остаются опасения, что застой в отрасли может продлиться дольше, чем ожидалось).
✨To sit a spell - присесть, отдохнуть немного. Очень по-южному, родом из американской глубинки, где на веранде всегда найдётся пара минут для гостя.
⚫️ Come sit a spell (давай посидим немного).
✨To spell out - объяснить что-то очень подробно, разложить по полочкам.
⚫️ Do I have to spell it out for you? The project is cancelled (вам нужно особое объяснение? Проект отменён).
✨To spell trouble/disaster говорят о чём-то, что может грозить негативными последствиями.
⚫️ His new relationship spells trouble for his family (его новые отношения принесут неприятности его семье).
✨Spell check/spell-checker - проверка орфографии (сейчас часто используют для приложений на компьютере).
⚫️ Use the spell check feature to correct any mistakes (используйте функцию проверки орфографии для исправления ошибок).
📸: МГЛУ (счастливый день выпуска, личный фотоархив)
🙊Какое новое выражение сегодня узнали?
🙊А может знаете ещё выражения со словом spell? Буду рада вашим примерам)
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
