Как слово average трансформировалось от первоначального смысла "слепой на один глаз" до современного значения "обычный"?
Такую крутую историю я узнала, что не могу не поделиться с вами 😁
Современное значение average – средний, среднестатистический, обычный, рядовой. Мультитран выдает еще несколько десятков значений, но для пущего эффекта мы их учитывать не будем 😇
Арабские корни - от слепоты до бракованного груза
По некоторым непроверенным источникам, его история начинается 5000 лет назад и связана с праязыками, предшествующими современным семитским языкам, откуда оно перешло в арабский. Но в VIII в. в классическом арабском уже точно были слова ع-و-ر (ʕ-w-r) - слепота на один глаз, недостаток, дефект, прилагательное أعور aʿwar - одноглазый и глагол عور ʿawira - быть слепым на один глаз.
От них произошли слова عوار ʿawār - «дефект, повреждение» и родственное ему عوارية ʿawāriyya - повреждённый товар, бракованный груз.
В средние века через торговые пути Средиземноморья арабское слово попадает и оседает в других европейских языках: итал. avaria, фр. avarie, исп. avería - повреждение судна или груза, авария, поломка. Я смотрю на нашу родную дискотеку аварию… Совпадение? Не думаю! 😆
Но самое интересное, на мой взгляд, это как из аварии average превратилось в средний.
Law of (general) average - закон справедливой жертвы
В английский язык это слово приходит через французский и итальянский в конце XV в. и сначала используется в юридическо-торговых темах. А именно для обозначения при Law of (general) average - закона справедливой жертвы. Заодно добавляется привычный суффикс -age (damage, postage, village и т.п.), приобретая таким образом «знакомый» вид и структуру для английского того времени.
В морском праве уже давно к тому моменту существовал принципе general average — если во время шторма капитан вынужден выбросить часть груза за борт, чтобы спасти корабль, потери делятся по-честному между всеми владельцами груза, а не только тем несчастным, чей товар утонул. И вот наш герой (слово то есть) отлично вписывается для определения такой справедливости.
От морской «аварии» к математической «средней».
Позже от морской истории значение average сдвигается в сторону «распределённый между всеми участниками убыток» — долю, которую каждый платит, чтобы выровнять общую картину потерь. А затем из идеи «равного распределения ущерба» рождается математический смысл: «среднее значение, полученное путём выравнивания неравенств между элементами».
К XVIII веку за словом закрепляется современное математическое значение - «арифметическое среднее», а ещё чуть позже такое уже привычное нам «обычный, типичный, средней руки».
Прикольная история, правда? 😊
