Есть люди, которые с ужасом ходили на уроки иностранных языков в школе. А есть люди, которые только ради них и бежали на занятия. И сегодня первая группа людей активно давит на вторых, кидаясь злобными фразочками наподобие:
- ИИ намного лучше переводит, чем вы!
- Да кому твои иностранные языки нужны вообще?!
- Учите лучше русский язык...
Конечно, будучи сама неразрывно связана с языками, я на стороне второй группы людей, и этим постом хочу поддержать каждого из нас, любителей иностранных языков, и помочь отмести всякие предрассудки насчёт их изучения в НАШЕ время.
В чём суть проблемы
Ещё пару лет назад никому не надо было и доказывать, что английский или немецкий очень нужны: специалистов со знанием языка чуть ли не на руках носили, а без переводчиков вообще жить не могли.
Сегодня технологии и обстановка в мире затуманили всеобщий взгляд на изучение языков. Кажется, это больше никому не нужно.
Но это только кажется.
Конечно, путешествовать по всему миру стало сложнее, а срочные пару строк переведёт и онлайн-переводчик. Но это только внешний слой истории, а что внутри?
А внутри "начинка" осталась такой же.
Путешествия по-прежнему продолжаются (но активнее в ранее непопулярные страны), а тот же английский является ключом к взаимодействию с представителями разных культур.
Конечно, можно надиктовать пару предложений переводчику; но, не зная иностранный язык, можно также не заметить те ошибки, которые совершает машина, не зная контекста разговора.
Да и что это за общение такое?! Без эмоционального живого отклика в моменте, без контакта, полагаясь только на технику...
Кого устраивает такой формат – это их право. Но есть и другие люди, которым это глубоко не подходит. Не подходит на том внутреннем слое, который всячески "ЗА" изучение иностранных языков. Для такого человека иностранный язык – не просто средство для общения. Это целый мир, который помогает ему отдохнуть от рутины, отлично прокачать свои навыки и наконец познать других, не похожих на него самого.
А может всё-таки не нужен?!
Если вы поддаётесь лозунгам о бесполезности изучения языков, но в глубине души испытываете радость от обучения, то сейчас мы с вами разберём все "колючие фразочки" в сторону любителей иностранных языков.
Спойлер: иностранные языки всё ещё нужны, просто не все готовы это понимать.
1. Ошибка восприятия значимости ИИ в работе с иностранными языками
Если вы с легкостью распознаёте ИИ-шный текст в блогах или на сайтах организаций, то будьте уверены: от текстов, переведённым электронным способом, точно также "веет" машинным слогом. Любителям это может быть незаметно, но людям со знаниями – очень заметно. Заметно и носителям, и изучающим из других стран.
Как минимум, машина плохо понимает оттенки смысла и переводит всё "чересчур" правильно. А в любом иностранном языке правильность - где-то рядом (если не слегка позади) подтекста, который автор вкладывает в своё творение. Как максимум – перекраивает смысл и даёт неправильный посыл.
Вывод: любой текст, переведённый с помощью "электронного помощника" должен быть проверен человеком, который владеет языком на хорошем уровне.
Ну, если важно качество, конечно.
2. Учить иностранные языки бесполезно, куда их применять?!
Очень рациональный вопрос. И несмотря на все отрицания и предложения с формулировкой "НО", применить своё знание можно достаточно легко и сегодня:
- читая рабочую литературу на иностранном языке (вы же понимаете, не всё переводится; а изучая исследования или опыт представителей других стран можно качественно вырасти в своём деле тут),
- работая по миру с международными компаниями (не европейский, так китайский, индийский и арабский рынок также нуждается в хороших работниках со всего мира).
То есть, те цели, что считались "практичными" пару лет назад, не потеряли своей актуальности, а просто сменили фокус, не поменяв сути.
3. Русский язык важнее!
Конечно, для всех, кто проживает в России, русский язык важнее. И знать грамматические основы родного языка – это основа основ.
Но как изучение иностранного языка влияет на изучение русского?! Ведь без хорошей базы родного языка и с иностранным будет складываться сложнее.
Зачем это чёрно-белое, "выбери красную или синюю таблетку?" Это абсолютно противоречивый комментарий, не несущий никакого реально складываемого выбора (или родной, или иностранный язык, например).
Зачем тогда всё эти "злобные" комментарии?!
Копаться в чужих мотивах можно долго. Но если без мучительных терзаний и не понимания конкретных примеров, то мотивами таких высказываний от "нелюбителей" иностранных языков может быть:
- глубоко запрятанная собственная потребность в изучении языка. Она может быть придавлена личными неуспехами, осуждением со стороны или какой-то потерей личной мотивации в изучении, которая превратила любителя в отрицающего (Базаровы в отношении иностранных языков),
- нежелание заниматься своими смыслами, а поиск самоутверждения за счёт других, которые ищут свои,
- внешние разочарования и общее подавленное состояние, которое нашло выход таким образом (неважно, будут это иностранные языки или любители кошек).
И самый главный смысл изучения языков...
Надеюсь, что у настоящих ценителей изучения иностранных языков после прочтения моей статьи осталось меньше сомнений насчёт "полезности" своего хобби.
Но всё вышеперечисленное – это, конечно, хорошо, и является супер-рациональными аргументами, но мне бы хотелось сфокусировать каждого любителя на более важном факте.
Вам просто нравится учить иностранный язык. Всё. И никаких больше оправданий и стеснений. Кому-то нравится смотреть дебаты по ТВ, кому-то ездить на рыбалку. Чем ваше хобби "бессмысленнее" остальных?
Запомните, что смысл там, где вы чувствуете себя бодрее и более заинтересованным. Наше рацио – оно такое: может разнести вдребезги любой, даже прекрасный аргумент.
Слушайте личные ощущения. Доверьтесь вашему "меня заряжает изучение иностранного языка".
И этот заряд даст вам силы на многие другие открытия, наполняющие вашу жизнь интересом и вкусом.
В этом наполнении я вижу смысл своей работы – помогать людям не просто знать "правила" и заучить слова, а ощущать язык, понимать себя и других через призму знания иностранного языка. Через изучение английского и немецкого мы с учениками не просто запоминаем базу правил, а начинаем мыслить другими системами и ломаем одну небольшую преграду в общении с представителями других культур.
Присоединяйтесь к нам, подписывайтесь на мои блоги по английскому и немецкому, в которых создана атмосфера наполнения от понимания иностранных языков.