На днях случилась радость, я приобрела два романа Дюма — "Трех мушкетеров" и "Графиню де Монсоро". Нет-нет, эти романы у меня уже были, но новые издания снабжены иллюстрациями Мориса Лелуара (1853-1940).
Я не устояла. Да и кто бы устоял? Тем более, что издание изрядно подешевело.
С тех пор, как Лелуар иллюстрировал романы Дюма, прошло более столетия, но до сих пор эти иллюстрации считаются образцовыми.
Судьба М. Лелуара была решена еще до его рождения. Отец художник. Мать художник. Старший брат тоже художник. Дед по материнской линии — художник. Тетушки и дяди — художники! Ах, нет, один все же художником не стал, но вы не спешите с облегчением вздыхать — он стал скульптором.
Ну и кем мог стать Морис в этом окружении художников?
Естественно, он тоже стал художником. И надо сказать, он отдал дань чуть ли не всем художественным техникам и применял их в самых разных сферах.
Он занимался живописью (одну из его картин украли в 1999 году), различными графическими техниками... Он писал исторические картины, делал книжные иллюстрации, писал театральные декорации и афиши, расписывал веера, работал в кино! Да, провел полгода в Голливуде...
Лелуар иллюстрировал произведения самых разных писателей и не только художественные. Ги де Мопассан посвятил ему рассказ, да и сам Лелуар стал писателем-исследователем — написал историю костюма и составил словарь истории моды. Судя по всему, этот интерес к костюму он унаследовал от матери. Но на этом он не остановился — был коллекционером костюмов, основал Общество истории костюма, а в 1920 году Общество подарило великолепную коллекцию костюмов городу Парижу — они украсили собой музей Парижа в отеле Карнавале.
Жизнь он прожил долгую, яркую и полную труда, а умер в оккупированном немцами Париже, так и не узнав, что Париж будет освобожден...
А теперь вернемся к иллюстрациям. Не могу не поделиться с вами некоторыми из них. Некоторыми, потому что их очень много. Начну я, конечно, с "Графини де Монсоро" — потому что сама сейчас полностью погружена в XVI век. И разглядывая иллюстрации, я не могла не восхищаться тем, как хорошо Лелуар знал материальную культуру.
Знаете, как бывает, когда смотришь на некоторые иллюстрации? Вот, кажется, владеет художник карандашом, пером или кистью, но совершенно не понимает, что изображает и как. Ведь если бы все было так, как изображают некоторые художники — персонажи не то, что не могли бы действовать, они шаг бы сделать не смогли, им бы руку поднять не удалось.
У Лелуара все иначе. Что сказать — мастер! Полагаю, если бы Александр Дюма мог увидеть эти иллюстрации, он был бы очень доволен.
Я не буду показывать вам иллюстрации, которых и так много в Интернете. Покажу то, чего я раньше не видела.
Итак... Первая глава — недовольный король Генрих на свадьбе Сен-Люка.
Между прочим, в купленном мною издании не только иллюстрации, но и буквицы! И вот встает вопрос, а как издатели решили проблему разных языков? Ведь если перерисовывать буквицы под русский язык — это будут уже не работы Лелуара.
Решение было изящным — полюбуйтесь!
Никто не стал менять буквицы Лелуара. Просто первая фраза дана на французском языке, она как бы тает, а потом идет та же фраза на русском и весь остальной текст. Очаровательное решение!
И еще буквицы (всего две — я не успела скопировать остальные)
Все та же свадьба.
А вот теперь появляется Бюсси, а Шико изображает короля.
Заметьте, это только начало, а сколько иллюстраций — при том, что я показываю не все, только те, что сама прежде не видела.
Жанна молится.
Ну и замечательная сцена, когда миньоны полагали, что нападают на Бюсси, а перед ними оказался герцог Анжуйский — пришлось извиняться.
Нападение на Бюсси не показываю — его и так все знают. Но вот раненый Бюсси падает в доме Дианы.
На этом я пока остановлюсь — иллюстраций в книге много, показывать все это можно долго. Так что подумайте, кого из персонажей вам хотелось бы посмотреть.
Лелуар изобразил практически всех!
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма — а как там по истории?, Читая Дюма — почему они так поступили?, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Подборки
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки и вносить книги в свои библиотеки
Моя библиография на Фантлабе Смотрите, голосуйте