На первый взгляд, слова reason и excuse кажутся похожими, ведь они оба объясняют, почему что-то произошло. Но разница между ними в смысле и интонации очень заметна. Когда ты говоришь: Ты объясняешь объективную, реальную причину. Например: Здесь reason - это обстоятельство, не зависящее от тебя. А когда ты говоришь: То это выражение уже не про объективную, реальную причину, а про попытку избежать вины или оправдаться. Например: Это уже excuse, то есть попытка снять с себя ответственность. Первое идёт от честности и осознанности, второе же от желания избежать ответственности. Так что в следующий раз, когда захочешь сказать I have a reason, спроси себя: Это действительно причина - или просто оправдание?
На первый взгляд, слова reason и excuse кажутся похожими, ведь они оба объясняют, почему что-то произошло. Но разница между ними в смысле и интонации очень заметна.
Когда ты говоришь:
I have a reason
Ты объясняешь объективную, реальную причину.
Например:
- I was late because the train broke down. - Я опоздал, потому что поезд сломался.
Здесь reason - это обстоятельство, не зависящее от тебя.
А когда ты говоришь:
I have an excuse
То это выражение уже не про объективную, реальную причину, а про попытку избежать вины или оправдаться.
Например:
- I was late because I overslept. I stayed up too long the night before and I was really exhausted. - Я опоздал, потому что проспал. Прошлой ночью я засиделся слишком долго, и я был действительно вымотан.
Это уже excuse, то есть попытка снять с себя ответственность.
Проще говоря:
- Reason - объясняет реальную причину, обстоятельство которое от тебя никак не зависит.
- Excuse - просто оправдывает.
Первое идёт от честности и осознанности, второе же от желания избежать ответственности.
Так что в следующий раз, когда захочешь сказать I have a reason, спроси себя:
Это действительно причина - или просто оправдание?