Всем おはよう！🌅
Иногда в японском встречаются слова,
которые передают ощущение лучше,
чем любое описание.
🌙 おぼろげ（oboroge）
Смутный, расплывчатый, неясный, туманный.
Это то самое состояние,
когда контуры будто теряются —
в памяти, в лунном свете, в далёком пейзаже.
📌 Используется, когда что-то есть… но не чётко.
📚 Примеры
子供の頃の記憶は、おぼろげに残っているだけだ。
こどもの ころの きおく は、おぼろげ に のこって いる だけ だ。
kodomo no koro no kioku wa, oboroge ni nokotte iru dake da.
Воспоминания детства остались смутными.
霧に包まれ、遠くの山の姿がおぼろげに見えた。
きり に つつまれ、とおく の やま の すがた が おぼろげ に みえた。
kiri ni tsutsumare, tooku no yama no sugata ga oboroge ni mieta.
Горы в тумане были видны неясно.
おぼろげな月の光が、部屋に差し込んでいた。
おぼろげ な つき の ひかり が、へや に さしこんで いた。
oboroge na tsuki no hikari ga, heya ni sashikonde ita.
Размытый лунный свет струился в комнату.
📖 Пример из ранобе
華道や茶道、舞踊や琴など、昔はやっていたが、やめさせられてずいぶん経った。
習った内容は すでに おぼろげ で、到底使い物にならない。
かどう や さどう、ぶよう や こと など、むかし は やっていた が、やめさせられて ずいぶん たった。
ならった ないよう は すでに おぼろげ で、とうてい つかいもの に ならない。
kadō ya sadō, buyō ya koto nado, mukashi wa yatte ita ga, yamesaserarete zūbun tatta.
naratta naiyō wa sudeni oboroge de, tōtei tsukaimono ni naranai.
Она когда-то занималась кадо (икэбаной), садо (чайной церемонией), танцами и игрой на кото,
но прошло уже много времени с тех пор, как её заставили всё это бросить.
То, чему она когда-то училась,
теперь едва вспоминается и совершенно бесполезно.
А что у тебя сегодня おぼろげ?
Воспоминание? Лунный свет? План на утро?
Или смутные ощущения от пятничного вечера? 😊
⛩ Заметки о японском
